1 00:00:00,702 --> 00:00:02,537 [inspirerende musik] 2 00:00:15,015 --> 00:00:15,917 [raslende] 3 00:00:16,049 --> 00:00:18,285 [pistolskud] 4 00:00:23,257 --> 00:00:26,493 ["Skygods" af Can't Tell You] 5 00:00:32,967 --> 00:00:35,202 ♪ Bare bed for mig nu ♪ 6 00:00:35,870 --> 00:00:38,640 ♪ Jeg holder mine fødder på fast grund ♪ 7 00:00:38,773 --> 00:00:41,408 ♪ Jeg holder hovedet oppe over skyerne ♪ 8 00:00:41,543 --> 00:00:43,277 ♪ Bed for mig nu ♪ 9 00:00:43,912 --> 00:00:46,446 -♪ Bare bed for mig nu ♪ -♪ Læg mig til at sove ♪ 10 00:00:46,581 --> 00:00:48,315 ♪ Bed til Herre min sjæl om at beholde ♪ 11 00:00:48,448 --> 00:00:50,618 ♪ Hold venligst mine fødder op på betonen ♪ 12 00:00:50,752 --> 00:00:52,720 ♪ Jeg bliver ved med at gå gennem mørket ♪ 13 00:00:52,854 --> 00:00:56,223 ♪ Så længe du beholder min krop fra at falde ned i en kiste ♪ 14 00:00:56,356 --> 00:00:59,426 -[fortsætter på radio] -♪ Ingen hører mig Alligevel bliver jeg ved med at tale ♪ 15 00:00:59,561 --> 00:01:01,996 ♪ Hovedet ned og stadig fortsætter jeg med at gå ♪ 16 00:01:02,129 --> 00:01:04,732 -♪ Jeg beder højt men djævelen bliver ved med at håne ♪ -[dybt slag] 17 00:01:04,866 --> 00:01:07,969 ♪ Jeg beder højt, men djævelen bliver ved med at banke på... ♪ 18 00:01:08,101 --> 00:01:11,204 - Far, se! Jeg tegnede os. -Hvad? 19 00:01:11,673 --> 00:01:15,275 -[sirene jamrer fjernt] -[ildevarslende tone] 20 00:01:17,011 --> 00:01:20,147 - Anden side. -[klukker] Åh. [gisper højlydt] 21 00:01:20,280 --> 00:01:23,785 - Så smukt! Se, det er mig og det er dig, og... -[griner] 22 00:01:23,918 --> 00:01:26,754 ...og den anden... Ja! 23 00:01:27,689 --> 00:01:31,559 Åh, min Gud! Jeg vil holde fast i det her for evigt og altid. 24 00:01:32,459 --> 00:01:35,462 Du ved, du fortjener verden, sukker blomme. 25 00:01:35,597 --> 00:01:37,197 Og jeg vil give dig den. 26 00:01:37,331 --> 00:01:42,904 Jeg mener, røv hus, legetøj, fester, venner! 27 00:01:43,337 --> 00:01:44,371 Er du klar til at hente den? 28 00:01:44,906 --> 00:01:46,340 Vi går derind og skrue op 29 00:01:46,473 --> 00:01:49,109 vores investeringskapital lige nu. 30 00:01:49,877 --> 00:01:51,646 [kys] Lad os hente det. 31 00:01:51,779 --> 00:01:54,448 ♪ Nå, årene går forbi tårerne er halvtørre ♪ 32 00:01:54,582 --> 00:01:58,285 -♪ Du er nødt til at spørge hvorfor de roser alle til himlen ♪ -♪ Bed for mig nu ♪ 33 00:01:58,418 --> 00:02:00,120 [dørklokken ringer] 34 00:02:01,522 --> 00:02:04,124 -[Let jazzmusik spiller] -[klokkespil] 35 00:02:09,296 --> 00:02:10,430 Hvad vil du? 36 00:02:10,565 --> 00:02:12,600 - Overhovedet hvad som helst. -Flødeis! 37 00:02:12,734 --> 00:02:14,334 Ja! Godt valg! 38 00:02:14,468 --> 00:02:16,470 Okay, hør nu, gå og tag en flok, 39 00:02:16,604 --> 00:02:18,806 men husk, vend ikke om. 40 00:02:18,940 --> 00:02:19,841 Har du det? 41 00:02:20,440 --> 00:02:22,409 Okay, skat. Brug dine hænder. 42 00:02:23,044 --> 00:02:25,046 [ildevarslende tone] 43 00:02:25,847 --> 00:02:27,782 -[pistol haner] -[dæmpet] Yo, åbn registret! 44 00:02:27,915 --> 00:02:29,884 -Giv mig de forbandede penge! -[pistolskud] 45 00:02:30,018 --> 00:02:32,252 [fly buldrer] 46 00:02:33,220 --> 00:02:35,123 [horn tuder] 47 00:02:35,590 --> 00:02:38,358 [utydelig snak på PA] 48 00:02:51,171 --> 00:02:53,407 [utydelig snak på PA] 49 00:02:56,511 --> 00:02:59,279 [fly buldrer] 50 00:03:04,052 --> 00:03:06,453 [uhyggelig, finurlig musik] 51 00:03:15,930 --> 00:03:17,397 [mand på radio] Alle, få et læs af denne, 52 00:03:17,532 --> 00:03:19,033 du kommer ikke til at tro det. 53 00:03:19,734 --> 00:03:22,770 Fra trailerparkskrald til det politiske affald i Washington. 54 00:03:22,904 --> 00:03:24,706 Nej, nej, nej! Lad os, lad os høre det. 55 00:03:24,839 --> 00:03:27,875 Vi kan bekræfte senator Bradley Weiners steddatter, 56 00:03:28,009 --> 00:03:30,144 Mary Sue Harper, er vendt hjem i dag 57 00:03:30,277 --> 00:03:33,014 efter hendes massive skandale denne uge i Moskva. 58 00:03:33,147 --> 00:03:37,719 Beskyldningerne? Sex, voldelige konfrontationer med myndigheder, 59 00:03:37,852 --> 00:03:39,419 nok stoffer at dræbe en elefant, 60 00:03:39,554 --> 00:03:41,288 og gæt hvem reddede hende ud igen? 61 00:03:41,421 --> 00:03:45,193 [håner] Jeg mener, hvilken forretning har hun overhovedet derovre? 62 00:03:45,693 --> 00:03:47,562 Hun er en forkælet møgunge, enkelt og enkelt. 63 00:03:47,695 --> 00:03:50,363 Aldrig tænkt på noget andre end hendes egen egoistiske ønsker 64 00:03:50,497 --> 00:03:52,200 -og hendes egen-- - Okay, det er nok. 65 00:03:52,332 --> 00:03:53,901 -Denne historie har-- -[radio bip] 66 00:04:03,243 --> 00:04:05,513 [musik fortsætter] 67 00:04:05,646 --> 00:04:07,280 [mand] Er du seriøs? 68 00:04:07,414 --> 00:04:10,017 Bare, øh, fortæl det ikke den store fyr, hva'? 69 00:04:10,151 --> 00:04:12,553 [musik stiger] 70 00:04:38,478 --> 00:04:40,347 [klaprende] 71 00:04:43,117 --> 00:04:44,986 [suk] Carrie? 72 00:04:49,190 --> 00:04:50,490 Yeesh! 73 00:04:58,365 --> 00:04:59,834 [suk] 74 00:04:59,967 --> 00:05:03,070 Carrie! Er du hjemme? 75 00:05:03,204 --> 00:05:05,438 [musik fortsætter] 76 00:05:06,207 --> 00:05:08,009 Har du mine ting? 77 00:05:08,943 --> 00:05:10,343 [dør knirker] 78 00:05:11,279 --> 00:05:12,513 [suk] 79 00:05:31,299 --> 00:05:33,534 [æterisk kimen] 80 00:05:34,535 --> 00:05:36,771 [musik genoptages] 81 00:05:39,140 --> 00:05:42,375 Og husholdersken trækker igennem igen. 82 00:05:44,979 --> 00:05:46,614 [puster dybt ud] 83 00:05:51,619 --> 00:05:52,620 [kameraudløser klikker] 84 00:05:53,254 --> 00:05:56,090 -[mand] Det er hun på hendes værelse, tror jeg. -[klukker] Dejligt. 85 00:05:56,224 --> 00:05:57,825 -[kameraudløseren klikker] -Hey, tror du, jeg kan ramme den? 86 00:05:57,959 --> 00:05:59,961 -Jeg vil vædde på, at hun giver sig super let. -[mand klukker] 87 00:06:00,094 --> 00:06:03,764 [mand] Forsigtig. Det er hun et narko stykke lort, ligesom hendes rigtige far. 88 00:06:03,898 --> 00:06:07,434 Han blev stukket eller skudt, eller hvad var det? 89 00:06:07,568 --> 00:06:10,771 stukket 12 gange i ansigt og hals. 90 00:06:11,371 --> 00:06:13,373 - Ret forbandet syg, hvis du spørger mig. - Hvordan fanden 91 00:06:13,507 --> 00:06:15,543 - kom du herned? -[slubrer og udånder] Og jeg lagde kun ud 92 00:06:15,676 --> 00:06:18,378 hvis du kan slå mig i ansigtet. Hård. 93 00:06:19,046 --> 00:06:22,016 Okay? Ingen fisse lort. Jeg taler om knækkede orbitaler. 94 00:06:22,149 --> 00:06:25,418 Okay? Send mig til næste uge. S-- rids det, næste forbandede måned. 95 00:06:25,553 --> 00:06:27,688 Okay? Du kan rokke mig sådan, 96 00:06:27,822 --> 00:06:31,058 Jeg lader dig fotografere mig hvor fanden du end vil. Hvordan er det for en aftale? 97 00:06:31,192 --> 00:06:33,227 ["Matt Bennett" af Popstar Nima] 98 00:06:33,961 --> 00:06:36,030 -[puster ud] -Gandhi sagde engang, 99 00:06:36,163 --> 00:06:38,833 "Gør det, du elsker, og du vil arbejd aldrig en dag i dit liv." 100 00:06:38,966 --> 00:06:42,402 -[ånder dybt] -Og ja, det, det er en lang historie. 101 00:06:43,070 --> 00:06:46,841 -[sukker] -Folk kalder mig forkælet, folk kalder mig berettiget, 102 00:06:46,974 --> 00:06:49,210 men jeg ved hvor vreden kommer fra. 103 00:06:49,343 --> 00:06:52,613 De er jaloux. De er heldige, hvis de kan bare knap skrabe forbi 104 00:06:52,747 --> 00:06:54,916 og betale deres regninger at arbejde med noget lort. 105 00:06:55,049 --> 00:06:59,153 Nå, jeg er heldig, fordi min far røvede en dagligvarebutik da jeg var syv. 106 00:06:59,287 --> 00:07:01,555 -[råber] Giv mig de forbandede penge! -[pistolskud] 107 00:07:02,256 --> 00:07:04,525 -[dunkende] -[gisper] Fuck, mand, jeg var bare-- 108 00:07:04,659 --> 00:07:06,260 -[kødsugende] -[råber] 109 00:07:06,394 --> 00:07:07,962 ♪ ...sidder på en tørretumbler ♪ 110 00:07:08,428 --> 00:07:10,831 -♪ Det er okay... ♪ -[Mary Sue] Løs min mors tøseansigt... 111 00:07:11,866 --> 00:07:15,169 ... hendes møde Borgmester Bradley Weiner ved en fundraiser... 112 00:07:16,938 --> 00:07:18,839 -[sukker] -[klokkeringning] 113 00:07:22,310 --> 00:07:25,646 ...borgmester Bradley Weiner bliver Senator Bradley Weiner... 114 00:07:25,780 --> 00:07:27,982 -[sukker] -[skaren jubler] 115 00:07:29,250 --> 00:07:33,287 ...og senator Bradley Weiner befrier os fra tyranniet af at skulle leve det rigtige liv. 116 00:07:33,421 --> 00:07:37,358 Se på mig nu, far! Jeg får for at have al din sjov med ingen af konsekvenserne, gør jeg ikke? 117 00:07:37,490 --> 00:07:40,661 -[snorker] -Folk siger, at Bradley blev kun gift med yderligere 118 00:07:40,795 --> 00:07:42,930 hans politiske mål eller noget. 119 00:07:43,064 --> 00:07:45,132 Og også at han prøver for at slippe af med mig. 120 00:07:45,266 --> 00:07:47,467 Som dengang han sendte mig væk til et andet land? 121 00:07:47,601 --> 00:07:51,305 Eller at jeg er et offer for misbrug... [håner] hvad det så end betyder. 122 00:07:51,439 --> 00:07:54,742 Men igen, det er bare dumme mennesker dumme jaloux. 123 00:07:54,875 --> 00:07:56,610 -...dejligt at se dig-- -[Mary Sue] Hvis jeg kunne bruge 124 00:07:56,744 --> 00:07:58,612 et ord til at beskrive min stedfar... 125 00:07:58,746 --> 00:08:00,881 -[uhørlig snak] -...det ville være ærligt, 126 00:08:01,015 --> 00:08:03,551 loyal, hårdtarbejdende og ren. 127 00:08:03,684 --> 00:08:06,053 -[sukker] -Han er ikke den fyr, der siger én ting og gør en anden 128 00:08:06,187 --> 00:08:08,723 bag lukkede døre. Han efterlever sine værdier. 129 00:08:08,856 --> 00:08:11,192 Jeg håber, du stemmer på mig om 20 år. Tak, mor! 130 00:08:11,325 --> 00:08:13,861 [Mary Sue] At virkelig være en senators barn giver dig mulighed for at leve dit liv 131 00:08:13,995 --> 00:08:17,231 som Gandhi ville have ønsket. Regler? Ikke mit problem. 132 00:08:17,365 --> 00:08:18,866 Penge? Ikke mit problem. 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,769 [klukker] Problemer? Ikke mit skide problem. 134 00:08:22,370 --> 00:08:24,839 -[inhalerer dybt] Og han vil aldrig sige det... -[sprøjt] 135 00:08:24,972 --> 00:08:27,141 ...men jeg ved, hvorfor han gør det. 136 00:08:28,743 --> 00:08:30,644 Det er fordi han elsker mig. 137 00:08:34,048 --> 00:08:36,283 Jeg mener, Jeg er ret sikker på, at han elsker mig. 138 00:08:36,417 --> 00:08:40,788 Senatorens steddatter angreb to fotografer uden for hendes hjem. 139 00:08:40,921 --> 00:08:43,824 Indsætter deres egne kameraer op i deres analhuler. 140 00:08:43,958 --> 00:08:45,693 [utydeligt råb] 141 00:08:45,826 --> 00:08:49,363 Efter at hun påstod, at de, og jeg vil gerne citere hende på dette... 142 00:08:49,497 --> 00:08:51,766 ..."Kunne ikke ramme hende i det forbandede ansigt hårdt nok." 143 00:08:51,899 --> 00:08:53,367 -[råber] - Kom derned! 144 00:08:54,168 --> 00:08:56,904 [Mary Sue] Jeg mener ligesom, hvorfor ville han ikke elske mig? 145 00:08:57,038 --> 00:09:01,042 Mary Sue Harper blev kidnappet for tredje gang! 146 00:09:01,175 --> 00:09:04,945 Endnu en højprofileret skandale for senator Weiner, 147 00:09:05,079 --> 00:09:07,681 som Navy SEALs er igen ringede ind 148 00:09:07,815 --> 00:09:11,018 - for at redde hende på skatteyderens skilling. -[kameraudløseren klikker] 149 00:09:11,152 --> 00:09:13,287 -[Mary Sue] Han elsker mig bestemt. -Mary Sue Harper... 150 00:09:13,421 --> 00:09:17,191 -Mary Sue Harper blev tilbageholdt i eftermiddags. -[reporter 1] Mary Sue Harper... 151 00:09:17,324 --> 00:09:20,694 -[reporter 2] Mary Sue Harper... -[reporter 1] ...har forført Malaysias premierminister 152 00:09:20,828 --> 00:09:23,697 og stjal hans nyrer. Hun er national... 153 00:09:23,831 --> 00:09:25,866 [alle] ...sikkerhedsrisiko. 154 00:09:26,000 --> 00:09:27,468 [Mary Sue] Fordi sandt at sige, 155 00:09:27,601 --> 00:09:30,571 Jeg ville bogstaveligt talt tage en kugle til den mand. 156 00:09:30,704 --> 00:09:32,840 Jeg har brug for dig at sætte en kugle i hende. 157 00:09:38,045 --> 00:09:40,181 ["Matt Bennet" fortsætter] 158 00:09:40,314 --> 00:09:42,316 [klaprende] 159 00:09:42,450 --> 00:09:44,118 [æterisk kimen] 160 00:09:44,251 --> 00:09:45,286 [pistolskud] 161 00:09:46,987 --> 00:09:49,657 -[nyhedstemamusik afspilles] -[reporter] Vandet er meget hakkende 162 00:09:49,790 --> 00:09:51,659 som senator Weiner ser ud til at være 163 00:09:51,792 --> 00:09:53,360 genvalgt for sin fjerde periode. 164 00:09:53,494 --> 00:09:55,729 Hans modstander, aktivist Anita Koch, 165 00:09:55,863 --> 00:09:57,598 stiger endnu mere i meningsmålingerne. 166 00:09:57,731 --> 00:10:00,301 Mange hævder, at dette er begyndelsen af slutningen 167 00:10:00,434 --> 00:10:03,003 en lang, hård vej for Weiner. 168 00:10:03,137 --> 00:10:05,372 Forskellige analytikere søger ved data og fremstilling 169 00:10:05,507 --> 00:10:09,643 -grimme forudsigelser for Weiner efterhånden som hans vej til sejr indsnævres. -Sådan, sir. 170 00:10:09,777 --> 00:10:12,480 -For kun to måneder siden var han førende med tocifrede... -Men-- 171 00:10:12,613 --> 00:10:17,418 -...og nu er det... - Skær det i trekanter. Det er mere sandwich på den måde. 172 00:10:17,552 --> 00:10:19,720 Åh, selvfølgelig, sir. 173 00:10:19,854 --> 00:10:23,390 Der er mange husassistenter Jeg kunne tage med, så lad være få mig til at fortryde, at jeg købte amerikansk. 174 00:10:24,091 --> 00:10:27,495 -Jeg forstår. Vil ikke ske igen. -...skub i den kommende uge... 175 00:10:27,628 --> 00:10:28,863 -Carrie. -[let ildevarslende tone] 176 00:10:28,996 --> 00:10:31,198 -...han vil sikre... - Trekanter. 177 00:10:32,333 --> 00:10:33,400 Mere sandwich. 178 00:10:34,401 --> 00:10:36,904 Ja, sir. Jeg forstår. 179 00:10:38,739 --> 00:10:40,641 Jeg er heldig i godt humør i aften. 180 00:10:41,175 --> 00:10:43,512 -[pistolskud på videospil] -[kimer på videospil] 181 00:10:44,245 --> 00:10:47,448 [Paige på telefonen] Sagen er, at du skal tage kontrol over dit liv, pige. 182 00:10:47,582 --> 00:10:49,817 Og det er han aldrig vil lade dig gøre det. 183 00:10:50,351 --> 00:10:52,987 Du ved, Paige, du har så forbandet ret. 184 00:10:53,120 --> 00:10:55,689 Gud, jeg er så glad at høre dig endelig sige det. 185 00:10:55,823 --> 00:10:57,358 ikke sandt? Ligesom han er svag! 186 00:10:57,491 --> 00:11:00,194 - Det er han. Og holder dig tilbage! -100%. 187 00:11:00,327 --> 00:11:02,263 -[pistolskud fortsætter] -[klang] 188 00:11:02,396 --> 00:11:06,000 Som, sender dig rundt om i verden at hente poser med kontanter. 189 00:11:06,467 --> 00:11:08,936 Det er et magtspil, med alle sine udenlandske bestikkelser. 190 00:11:09,436 --> 00:11:11,772 Hvilken bedre måde at sikre sig de ved, at de er under ham 191 00:11:12,173 --> 00:11:16,143 end at få dem i hånden pengene over til nogen synes han er sådan en fuck up? 192 00:11:17,344 --> 00:11:19,780 W-- vent, øh, hvem taler du om? 193 00:11:20,347 --> 00:11:21,715 Din stedfar? 194 00:11:21,849 --> 00:11:23,918 Hvad? Ingen! Bradley er fantastisk! 195 00:11:24,051 --> 00:11:25,520 Hvem troede du talte vi om? 196 00:11:25,654 --> 00:11:27,622 De skide tabere som ikke kunne slå mig 197 00:11:27,755 --> 00:11:30,291 -i ansigtet hårdt nok. -Hvad? 198 00:11:30,691 --> 00:11:32,527 Det er ligesom, bare gå efter det, ved du det? 199 00:11:32,661 --> 00:11:35,496 Ligesom hvis jeg giver dig fuld tilladelse, hvorfor skal du holde dig tilbage? 200 00:11:36,665 --> 00:11:40,234 -Hvad? -Du ved, Paige, tak, fordi du talte igennem. 201 00:11:40,367 --> 00:11:43,103 - Har virkelig brug for din støtte. -[klang fortsætter] 202 00:11:43,704 --> 00:11:45,239 [banker på døren] 203 00:11:45,372 --> 00:11:47,642 -[dør knirker] - Din stedfar kommer. 204 00:11:47,775 --> 00:11:50,077 [pudsende, spændende musik] 205 00:11:50,211 --> 00:11:51,245 [munden] 206 00:12:03,224 --> 00:12:04,892 Det er tid til at tjekke hende ind. 207 00:12:07,895 --> 00:12:12,733 - Hvad er prisen i dag? -U-- um, skumme, hele, 2% eller økologisk? 208 00:12:12,866 --> 00:12:14,301 Hel. 209 00:12:16,403 --> 00:12:21,375 Det er, øh, det er, øh, det er, øh, $4,38 pr. gallon. 210 00:12:29,149 --> 00:12:31,018 Uh, kom-- med-- kom ind! 211 00:12:31,151 --> 00:12:33,454 -[døren åbner og knirker] -[spændende tone] 212 00:12:34,121 --> 00:12:38,325 -[hvisker] Shit! [grinter] -[klapper] 213 00:12:43,163 --> 00:12:46,233 Mary Sue, på sengen. Janine, lad os sige et ord. 214 00:12:47,636 --> 00:12:49,470 Det her går ikke der. 215 00:12:50,838 --> 00:12:55,476 Åh, min søde lille pige. Det har du altid været så trofast og støttende. 216 00:12:55,610 --> 00:12:58,012 Det har du været min største mester, og jeg vil aldrig glemme det. 217 00:12:58,145 --> 00:13:01,382 Tak, Bradley. Du ved hvor meget jeg elsker dig. [griner] 218 00:13:01,516 --> 00:13:03,951 Og jeg... elsker 219 00:13:04,084 --> 00:13:05,853 u--nikke gaver. 220 00:13:06,887 --> 00:13:10,090 Derfor fik vi dig en meget unik og speciel gave. 221 00:13:10,558 --> 00:13:13,494 Vi har ventet spændt din tur i morgen. 222 00:13:13,628 --> 00:13:15,963 Seks måneder er gået lynhurtigt, og nu er du her, 223 00:13:16,096 --> 00:13:17,798 afsted til en af dine store, vigtige jobs. 224 00:13:17,931 --> 00:13:21,101 [sukker] Ja, det føler jeg altid en mærkelig trang til at gå tilbage. 225 00:13:21,235 --> 00:13:23,837 [let finurlig musik] 226 00:13:25,839 --> 00:13:26,940 Hvad fanden sker der? 227 00:13:27,074 --> 00:13:28,942 [spændende tone] 228 00:13:29,076 --> 00:13:32,946 Åh, øh, og jeg ville gerne nævne, øh, en anden lille, 229 00:13:33,080 --> 00:13:34,783 lille, lidt løs ende. 230 00:13:35,550 --> 00:13:37,117 [klikker med tungen] For omkring to år siden, 231 00:13:37,251 --> 00:13:40,154 Jeg forhandlede en aftale med Vladyslav Volkov. 232 00:13:41,455 --> 00:13:42,489 [ildevarslende tone] 233 00:13:45,159 --> 00:13:47,428 Det var en smart aftale på det tidspunkt. Det fik Mary Sue 234 00:13:47,562 --> 00:13:49,163 ind i bestyrelseslokalet på hans bananfarm, 235 00:13:49,296 --> 00:13:50,964 det behøvede hun ikke gøre svært squat. 236 00:13:51,098 --> 00:13:54,636 Og det gav ham en lind strøm af amerikansk intelligens og indflydelse. 237 00:13:54,769 --> 00:13:56,337 Du ved, hele lortet. 238 00:13:56,470 --> 00:14:00,608 sagde du lige... Russisk bananfarm? 239 00:14:00,742 --> 00:14:03,143 Volkov vil have hende tilbage snart i Rusland. 240 00:14:03,277 --> 00:14:06,715 Ja, så det er en mere lille kritisk grund 241 00:14:06,847 --> 00:14:12,453 vi har brug for... [klukker] for lige at være sikker hun er ude af dette billede. 242 00:14:12,587 --> 00:14:16,190 - Nej Mary Sue, ingen skandaler i Sibirien. - Ah. 243 00:14:16,323 --> 00:14:18,959 Men, men russisk bananfarm? 244 00:14:19,661 --> 00:14:21,529 Nå--øh-- 245 00:14:22,096 --> 00:14:24,298 Denne Vladyslav Volkov fyr 246 00:14:24,431 --> 00:14:27,434 er en alvorlig badass psykopat. 247 00:14:27,569 --> 00:14:30,471 Han er smart og han er uforudsigelig. 248 00:14:30,605 --> 00:14:35,008 Så det er derfor dette job skal være så ren, 249 00:14:35,142 --> 00:14:36,578 du kunne spise af det. 250 00:14:37,277 --> 00:14:39,814 Så når anklagerne flyve, 251 00:14:39,947 --> 00:14:43,651 alle de nysgerrige små ansigter kigger overalt... 252 00:14:45,085 --> 00:14:46,320 ...men denne fyr. 253 00:14:49,423 --> 00:14:50,525 [griner] 254 00:14:51,158 --> 00:14:52,660 [ildevarslende tone] 255 00:14:55,864 --> 00:14:57,264 Hvad fanden sker der? 256 00:14:58,767 --> 00:15:01,569 En flybillet til Moskva. 257 00:15:01,703 --> 00:15:03,137 - Hmm. -[Bradley] Og... 258 00:15:03,270 --> 00:15:07,007 En reservation, helt væk fra nettet, 259 00:15:07,141 --> 00:15:08,510 for at hjælpe dig med at få det bedre! 260 00:15:12,413 --> 00:15:14,849 Hele det der med genoptræning? 261 00:15:15,249 --> 00:15:16,483 Ja. Det var, øh, 262 00:15:16,885 --> 00:15:18,952 det var Janines idé, Jeg, jeg ville have sagt nej-- 263 00:15:19,086 --> 00:15:20,855 [Knox] Nå, undtagen pigens kommer aldrig tilbage 264 00:15:20,988 --> 00:15:23,457 -til Rusland i første omgang. -[klukker] Præcis. 265 00:15:24,158 --> 00:15:26,960 - Er du skide sjov med mig? [suk] -Du har en lys fremtid! 266 00:15:27,094 --> 00:15:28,596 Du er praktisk talt amerikanske kongelige. 267 00:15:28,730 --> 00:15:31,064 Hvis I ville have mig en slags speciel gave, 268 00:15:31,198 --> 00:15:34,268 -du kunne have skaffet mig en--t-- Fuck, jeg ved det ikke, en stripper! -Hvad? 269 00:15:34,401 --> 00:15:36,604 Som en gigolo i nogle tights læderbukser eller noget. 270 00:15:36,738 --> 00:15:39,874 -Du skal finde et kald i livet udenfor... -[suk] 271 00:15:40,007 --> 00:15:44,646 -...uden for dine laster. - Eller du kunne finde trøst i at drikke og danse, 272 00:15:44,779 --> 00:15:47,314 fest og vodka i Moskva. 273 00:15:48,750 --> 00:15:52,186 Selvfølgelig er det den egentlige grund du er tvunget at gå tilbage dertil, ikke? 274 00:15:52,921 --> 00:15:54,087 Jeg ved det. 275 00:16:00,260 --> 00:16:03,297 Se, jeg-- jeg er ikke-- t-- dette er ikke... [suk] 276 00:16:04,264 --> 00:16:06,634 ...jeg er i gang min bedste opførsel, okay? 277 00:16:06,768 --> 00:16:08,035 Jeg har styr på det her. 278 00:16:08,503 --> 00:16:11,506 Vi gør dette fordi vi elsker dig, Mary Sue. 279 00:16:11,639 --> 00:16:13,641 [blid musik] 280 00:16:14,241 --> 00:16:15,442 Ikke, Bradley? 281 00:16:23,217 --> 00:16:25,085 Lyt bare til din mor. 282 00:16:25,219 --> 00:16:27,454 [ildevarslende musik] 283 00:16:33,928 --> 00:16:37,030 [Mary Sue ekko] Hvordan kan jeg sige "nej" til dig hvis det er det, du vil have? 284 00:16:37,431 --> 00:16:39,601 Men jeg sværger på alt, hvad der er helligt, 285 00:16:39,734 --> 00:16:41,870 hvis du virkelig er få mig til at gøre dette, 286 00:16:42,002 --> 00:16:46,774 inden jeg rejser i morgen, du vil sige de tre magiske ord, 287 00:16:46,908 --> 00:16:51,278 "Jeg elsker dig," uanset hvad det kræver. 288 00:16:53,180 --> 00:16:57,652 [Bradley ekko] Jeg hader dig med alle for fandens fiber af mit væsen. 289 00:16:57,785 --> 00:17:01,789 [rystende vejrtrækning] Men snart, al smerten vil være overstået. 290 00:17:01,923 --> 00:17:05,927 Vi bliver fri. Jeg vil være fri! 291 00:17:06,059 --> 00:17:10,063 Fordi efter i aften... [klukker] det bliver du så død som en dørsøm. 292 00:17:10,464 --> 00:17:12,332 Uanset hvad det kræver. 293 00:17:13,066 --> 00:17:14,802 Jeg er så taknemmelig! Tak! 294 00:17:15,737 --> 00:17:16,336 [Bradley] Øh-- 295 00:17:16,470 --> 00:17:18,606 [gyllinger kvidrer] 296 00:17:18,740 --> 00:17:19,641 [grinter] 297 00:17:21,009 --> 00:17:23,811 [træk vejret dybt] 298 00:17:25,847 --> 00:17:26,781 [Bradley grynter] 299 00:17:28,983 --> 00:17:30,183 [grinter] 300 00:17:32,252 --> 00:17:35,188 Jeg ved, du vil stå tidligt op, du har det fly at nå. 301 00:17:35,322 --> 00:17:37,224 Ja, lyst og tidligt. 302 00:17:41,061 --> 00:17:45,065 - Åh! Jeg burde nok give dig det. - Ja. 303 00:17:46,199 --> 00:17:47,301 [ånder skarpt ud] 304 00:17:48,335 --> 00:17:50,270 Åh, okay. Øh, 305 00:17:51,071 --> 00:17:52,139 okay. Okay. 306 00:17:52,707 --> 00:17:57,444 -[dør knirker, lukker] -[suk tungt] Fuck. 307 00:17:58,078 --> 00:18:00,949 [Bradley] Så spiser jeg min trekantssandwich, 308 00:18:01,081 --> 00:18:04,619 Jeg sender en sms til Volkov for at forvente Mary Sue allerede dagen efter, 309 00:18:04,752 --> 00:18:07,755 og at jeg har fuld intention for at fortsætte vores forhold. 310 00:18:08,856 --> 00:18:11,025 Jeg siger godnat til min kone, kys hende på kinden, 311 00:18:11,158 --> 00:18:13,093 og gå ud til en aften med fyrene. 312 00:18:13,226 --> 00:18:14,729 -[uhørlig snak] -[Wes] Ja, for denne kampagne 313 00:18:14,862 --> 00:18:18,733 har været længe og han fortjener det. 314 00:18:19,667 --> 00:18:24,005 Så det sker, det er... du ved, når han er, er han væk. 315 00:18:24,505 --> 00:18:26,841 Er holdet klar? 316 00:18:26,975 --> 00:18:31,779 [klikker med tungen] Åh, Steinerne. ja, de er syge i denne uge. 317 00:18:31,913 --> 00:18:33,581 -[suk] -COVID. 318 00:18:33,715 --> 00:18:34,949 [ildevarslende musik] 319 00:18:35,083 --> 00:18:37,051 -Men jeg fik en gulddreng. -Jeg ville virkelig gerne have Steinerne. 320 00:18:37,184 --> 00:18:40,387 -Han ville virkelig gerne have Steinerne. - Han vil have én fyr. 321 00:18:40,955 --> 00:18:43,958 Det er mere stille. Det er mere manøvredygtigt 322 00:18:44,092 --> 00:18:46,393 til et job af høj klasse som dette. 323 00:18:48,663 --> 00:18:50,531 - Ja. Fortsæt. -[griner] 324 00:18:50,665 --> 00:18:52,634 Så hans fødselsdag om tre uger. gør jeg, 325 00:18:52,767 --> 00:18:54,602 - gør jeg, får jeg ham noget i aften, eller... -[pistolskud på videospil] 326 00:18:54,736 --> 00:18:56,403 -...shit, har jeg overhovedet tid? -[dramatisk musik på videospil] 327 00:18:56,537 --> 00:19:00,775 Eller, øh, eller, eller, eller jeg kunne få ham en stripper, 328 00:19:00,908 --> 00:19:02,409 for hvem ville ikke være det ind i det, men-- 329 00:19:02,543 --> 00:19:04,912 [suk] Vent, næh, Mor ville hade det. 330 00:19:05,046 --> 00:19:08,750 -[eksplosioner på videospil] - Shit. Øh, Jeg kunne få ham, øh-- 331 00:19:08,883 --> 00:19:10,818 -[Paige] Hvad fanden taler du om? -[håner] 332 00:19:10,952 --> 00:19:14,254 For at Bradley åbnede op for mig før jeg tager tilbage til Rusland. 333 00:19:14,756 --> 00:19:18,258 -Åh, bananfarmkoncerten? - Øh, ja. 334 00:19:18,392 --> 00:19:20,160 - Plus, øh, noget andet. -[pistolskud] 335 00:19:20,293 --> 00:19:21,763 - For helvede! Det er ikke fair! -[klang] 336 00:19:21,896 --> 00:19:23,598 [mand på spil ler] Sut min pik, dame! 337 00:19:23,731 --> 00:19:26,500 Kvæl på min forpulede chode, din lille idiot! 338 00:19:27,267 --> 00:19:32,073 -[knaser] -$3,77 for 2%. 339 00:19:32,472 --> 00:19:34,374 -$3,77. - Mor... 340 00:19:34,509 --> 00:19:38,478 -$3... [mumler] -...hvorfor er fyre, som, besat af deres pikke? 341 00:19:39,080 --> 00:19:41,549 Det er ligesom alting bare koger ned til den ene ting. 342 00:19:42,050 --> 00:19:45,820 Glad pik, vred pik, forvirret pik. 343 00:19:49,456 --> 00:19:51,793 [mumler] Åh, var du studerer din mælketing? 344 00:19:54,095 --> 00:19:57,765 Skat, jeg tror, øh, det ville virkelig betyde meget til ham 345 00:19:57,899 --> 00:20:00,300 hvis du tog din behandling seriøst. 346 00:20:00,835 --> 00:20:02,570 Det bliver svært først, ja, 347 00:20:02,704 --> 00:20:05,740 men det er det bedste til kampagnen. 348 00:20:05,873 --> 00:20:08,009 [blid musik] 349 00:20:08,142 --> 00:20:10,678 Det er det, der er vigtigst. 350 00:20:14,916 --> 00:20:16,551 [puster dybt ud] 351 00:20:27,662 --> 00:20:29,564 [sagt] Hvordan hjælper jeg ham med denne kampagne? 352 00:20:29,697 --> 00:20:30,865 Det er det, han vil have af mig, 353 00:20:30,998 --> 00:20:33,101 det er sådan Jeg bryder igennem til ham. 354 00:20:33,233 --> 00:20:35,803 [træk vejret dybt] 355 00:20:44,946 --> 00:20:47,347 [let melankolsk musik] 356 00:20:48,348 --> 00:20:49,751 [puster dybt ud] 357 00:20:51,986 --> 00:20:56,858 [kvæler, stønner] 358 00:21:04,297 --> 00:21:06,701 [ildevarslende musik] 359 00:21:07,568 --> 00:21:09,971 [et ekko hviskende] 360 00:21:22,583 --> 00:21:24,819 [musik stiger] 361 00:21:29,023 --> 00:21:31,726 [puster ud, hvisker] Fuck. 362 00:21:32,459 --> 00:21:34,695 [ildevarslende musik] 363 00:21:38,900 --> 00:21:41,836 [Knox] Mine herrer, Jeg giver dig Cable Henry. 364 00:21:43,037 --> 00:21:44,539 [ekko skrigende] 365 00:21:44,906 --> 00:21:46,439 [klinger ringer] 366 00:21:47,842 --> 00:21:50,645 Certificeret geni ved fødslen. 367 00:21:50,778 --> 00:21:53,714 Optaget på Mensa i en alder af syv. 368 00:21:53,848 --> 00:21:58,451 Fuld ride-stipendier til Harvard, Yale og MIT. 369 00:21:58,586 --> 00:22:01,589 Og han opgav det hele for en blodlyst. 370 00:22:02,089 --> 00:22:03,991 [griner] Og jeg er virkelig glad for, at han gjorde det, 371 00:22:04,357 --> 00:22:07,494 fordi han er i stand til at bruge hans genialitet på andre måder. 372 00:22:07,628 --> 00:22:09,396 Som at blive rig ved at dræbe folk. 373 00:22:09,530 --> 00:22:12,399 -[griner] -[Knox] Kabel, Henry ved 374 00:22:12,533 --> 00:22:16,037 mindst tusinde måder at dræbe en mand 375 00:22:16,170 --> 00:22:18,773 så smertefuldt som muligt. 376 00:22:19,307 --> 00:22:22,543 Jeg så ham engang flå en mand i live 377 00:22:22,677 --> 00:22:26,981 med en plastikske. Og skeen gik aldrig i stykker. 378 00:22:44,765 --> 00:22:47,001 [spændingsfuld musik] 379 00:23:14,896 --> 00:23:16,429 -[pistol haner] -[gisper] 380 00:23:18,266 --> 00:23:19,432 Hvem ellers? 381 00:23:20,368 --> 00:23:23,004 [rystende] Øh, vasketøj, øh... 382 00:23:24,739 --> 00:23:26,473 ...soveværelse ovenpå. 383 00:23:27,575 --> 00:23:28,876 Huh. 384 00:23:30,544 --> 00:23:32,780 [fjerne fodtrin] 385 00:23:44,992 --> 00:23:46,761 [musik stiger] 386 00:23:46,894 --> 00:23:49,063 [gisper, dæmpet skrigende] 387 00:23:50,231 --> 00:23:52,733 [Knox] Det kommer, det vil føles ægte. 388 00:23:53,100 --> 00:23:56,637 [Bradley rømmer sig] Øh, bare... [suk] Jeg vil ikke have, at de kommer til skade. 389 00:23:57,571 --> 00:24:00,675 Carrie, hun har været hos os i ti år, og... 390 00:24:01,342 --> 00:24:03,744 ...Janine... [suk] Jeg har brug for hende. 391 00:24:04,645 --> 00:24:06,747 J-- kunne han bare skræmme dem? 392 00:24:07,815 --> 00:24:11,986 [suk] Bare så hårdt, denne del, virkelig, det er virkelig svært. 393 00:24:12,620 --> 00:24:14,889 Måske finder du en måde for at retfærdiggøre det. 394 00:24:15,022 --> 00:24:17,959 Sig, at det er Mary Sue's opdroget ekskæreste 395 00:24:18,092 --> 00:24:20,094 eller nogen hvem hun skylder penge, 396 00:24:20,227 --> 00:24:24,398 eller det kan være, at vi dræber to fluer med ét smæk her. 397 00:24:24,532 --> 00:24:28,669 Eliminér Mary Sue, og jeg får også sympatistemmen. 398 00:24:28,803 --> 00:24:32,139 Janine skal forblive i mørket. Det gør hun altid. 399 00:24:32,273 --> 00:24:33,541 Min ærlige filosofi? 400 00:24:34,075 --> 00:24:36,277 Der er to slags mennesker i verden. 401 00:24:36,410 --> 00:24:42,049 Nogle mennesker overtager kontrollen, og nogle mennesker... er kontrolleret. 402 00:24:44,118 --> 00:24:44,785 Ja. 403 00:24:44,919 --> 00:24:46,554 [kraser og banker] 404 00:24:47,021 --> 00:24:48,055 [sukker] 405 00:24:48,789 --> 00:24:52,660 [træk vejret dybt] 406 00:24:52,793 --> 00:24:55,029 [musik fortsætter] 407 00:24:59,700 --> 00:25:01,936 [råber] Åh, min Gud, ingen måde! 408 00:25:02,069 --> 00:25:04,638 Fuck ja! [hviner ophidset] Bare et sekund. 409 00:25:04,772 --> 00:25:06,240 Jeg, jeg skal, jeg skal gå først på badeværelset. 410 00:25:06,374 --> 00:25:08,109 Du ved, jeg mener, jeg vil bare frisk op, ved du? 411 00:25:08,242 --> 00:25:10,444 Ikke at jeg ikke gør det værdsætter... Okay. 412 00:25:10,578 --> 00:25:14,782 Åh-- åh. Åh! Ja, far! [griner] 413 00:25:15,216 --> 00:25:18,519 For helvede! [utydelig mumlen, grynten] 414 00:25:21,989 --> 00:25:24,525 Ved du hvem min stedfar er? 415 00:25:25,292 --> 00:25:27,862 [griner] 416 00:25:29,296 --> 00:25:31,265 [tung vejrtrækning, gråd] 417 00:25:31,399 --> 00:25:32,800 [Kabel Henry mumler] 418 00:25:32,933 --> 00:25:35,770 [dæmpet klynken, græder] 419 00:25:37,304 --> 00:25:39,907 Mm! [griner] 420 00:25:41,442 --> 00:25:43,244 [græder] 421 00:25:45,046 --> 00:25:46,881 [græder] 422 00:25:47,448 --> 00:25:48,549 [dæmpet] Mm! 423 00:25:49,283 --> 00:25:52,219 [dæmpet tale] 424 00:25:53,587 --> 00:25:54,989 [råber] Hvad for fanden? 425 00:25:57,892 --> 00:26:00,194 Skal vi gøre dette foran min mor? 426 00:26:00,795 --> 00:26:02,963 Medmindre du ville være til det. 427 00:26:03,097 --> 00:26:04,932 Jeg mener, jeg tænkte ikke rigtig du kunne lide den slags, 428 00:26:05,066 --> 00:26:06,667 men hej, Jeg er ikke en, der knækker skam. 429 00:26:06,801 --> 00:26:08,869 -[bang] - For helvede Kristus. 430 00:26:09,370 --> 00:26:11,605 [musik fortsætter] 431 00:26:19,647 --> 00:26:21,682 Jeg vil virkelig nyde det her. 432 00:26:23,518 --> 00:26:24,985 Sørg for, at hun lider... 433 00:26:26,720 --> 00:26:29,190 ...som jeg har lidt. 434 00:26:30,491 --> 00:26:32,893 [dramatisk musik] 435 00:26:36,063 --> 00:26:37,198 -[dunk] -[grinter] 436 00:26:37,331 --> 00:26:38,999 [Janine græder] 437 00:26:39,500 --> 00:26:41,969 -[hulkende] -[grinter] 438 00:26:44,972 --> 00:26:46,240 -[gryntende] -[sprøjt] 439 00:26:46,373 --> 00:26:47,374 [hulker] 440 00:26:47,509 --> 00:26:49,743 -[dunk] -[råber] 441 00:26:52,079 --> 00:26:53,681 -[dunk] -[råber] 442 00:26:53,814 --> 00:26:55,716 Laver du fandme med mig? 443 00:26:57,384 --> 00:26:59,653 Kør hårdt! Behage! 444 00:26:59,787 --> 00:27:02,957 Fuck, fik Bradley dig afsted fucking Craigslist eller noget? 445 00:27:05,626 --> 00:27:06,727 [briller klirrer] 446 00:27:09,463 --> 00:27:11,566 -[råber] -[højt brag] 447 00:27:11,699 --> 00:27:15,302 Nej, nej, fanden, nej! Behøver jeg at vise dig? 448 00:27:16,704 --> 00:27:18,472 [suk] Sådan. 449 00:27:19,140 --> 00:27:20,908 -[skarpe dunk] -[kødsugende] 450 00:27:22,743 --> 00:27:26,680 -[dunkende] -[Janine hylder, klynker] 451 00:27:27,648 --> 00:27:31,185 [pustende] 452 00:27:32,853 --> 00:27:35,156 [sukker] Åh, shit. 453 00:27:36,490 --> 00:27:38,959 -[popmusik spiller på højttalere] -[summende] 454 00:27:39,093 --> 00:27:41,328 [mæcener utydeligt talt] 455 00:27:50,337 --> 00:27:53,040 - Hej. -[Mary Sue] Øh, Bradley? 456 00:27:54,509 --> 00:27:58,045 Mary Sue. Er du okay? 457 00:28:00,848 --> 00:28:02,216 Jeg dræbte luderen. 458 00:28:02,349 --> 00:28:04,919 [dramatisk tone] 459 00:28:06,086 --> 00:28:08,322 [uhyggelig, finurlig musik] 460 00:28:12,193 --> 00:28:15,829 Jeg siger dig, samtykke er BDSM 101, 461 00:28:15,963 --> 00:28:18,699 og du har ret, det er fucked det han fik ikke dit samtykke, 462 00:28:18,832 --> 00:28:21,802 men det havde han bestemt i tankerne, da han gjorde det dine begrænsninger. 463 00:28:21,936 --> 00:28:25,139 - Kunne være smuttet ud når du ville. -Nej, vi kom ikke ud. 464 00:28:25,272 --> 00:28:28,375 - Hvordan gjorde du overhovedet det? Slå ham så hårdt. -[døren åbnes] 465 00:28:28,510 --> 00:28:31,613 [Mary Sue] Åh, Bradley! Gudskelov! Fortæl dem, at fyren var her 466 00:28:31,745 --> 00:28:34,481 -fordi du sendte ham efter mig. - Åh-- Ja, ja. Øh, 467 00:28:34,616 --> 00:28:37,818 Gud, ja! Jeg har ikke sendt nogen-- Jeg mener, det er absurd... 468 00:28:37,952 --> 00:28:40,120 Jeg mener-- gør det aldrig sådan noget, det er ikke-- 469 00:28:40,254 --> 00:28:43,457 H-- jeg er-- gudskelov kom ingen til skade! 470 00:28:44,191 --> 00:28:48,563 [suk] Tilfældigvis, var der nogen der ringede til politiet? 471 00:28:48,697 --> 00:28:51,098 -[Carrie] Det var vi går til, men så-- -Næh, fuck politiet. 472 00:28:51,232 --> 00:28:52,733 Skat, tal venligst noget forstand på hende! 473 00:28:52,866 --> 00:28:55,069 [stammer] Jeg--de--de-- de vil vide, at det var en ulykke! 474 00:28:55,202 --> 00:28:56,538 -Selvforsvar! - Har du noget imod det? jeg er-- 475 00:28:56,671 --> 00:28:57,871 -Hun har sikkert ret. - Nå, hør, jeg-- jeg bare 476 00:28:58,005 --> 00:28:59,039 tror ikke vi skal lave nogen 477 00:28:59,173 --> 00:29:01,008 - forhastede beslutninger-- - Burde ikke-- 478 00:29:01,141 --> 00:29:02,577 [Wes] Vi skal virkelig tænke om kampagnen. 479 00:29:02,711 --> 00:29:04,011 Ja, kom nu. Fuck svinene! 480 00:29:04,144 --> 00:29:05,379 [Janine] Er vi sikre på dette? U-- 481 00:29:05,513 --> 00:29:07,047 W-- vi skal vide det at vi er sikre. 482 00:29:07,181 --> 00:29:08,816 Ja, vi er sikre, vi er sikre! 483 00:29:08,949 --> 00:29:10,818 -Sikker. - Lover dig, vi er i sikkerhed. 484 00:29:10,951 --> 00:29:13,420 -[summende] -[sukker] 485 00:29:14,556 --> 00:29:16,991 [Janine] Åh, min Gud! Hvad sker der? 486 00:29:17,124 --> 00:29:19,694 -[sukker] - Knox! Cable Henry er død! 487 00:29:19,827 --> 00:29:23,297 - Der vil være et helvede at betale. -Ingen måde. Kabel Henry er en legende. 488 00:29:23,430 --> 00:29:25,032 -[dunk] - Det her skal ske i aften! 489 00:29:25,165 --> 00:29:26,800 Hun kan ikke gå til lufthavnen i morgen. 490 00:29:26,934 --> 00:29:29,169 Ring til Steinerne nu. 491 00:29:29,303 --> 00:29:31,171 [Knox] Jeg fortalte dig, Steinerne har COVID. 492 00:29:31,305 --> 00:29:33,274 Men er de syge, eller er de asymptomatiske? 493 00:29:33,407 --> 00:29:35,409 [suk] Okay, Jeg ringer op, okay? 494 00:29:35,543 --> 00:29:37,411 Jeg tror, de er tæt på, men de vil have 495 00:29:37,545 --> 00:29:39,413 -meget flere penge. -[Bradley] Betal dem! 496 00:29:39,547 --> 00:29:40,414 [mobiltelefon bipper] 497 00:29:40,548 --> 00:29:42,550 [ildevarslende musik] 498 00:29:42,983 --> 00:29:44,084 Bradley... 499 00:29:45,185 --> 00:29:47,254 -...lad mig gøre det. -Du er min kampagneleder. 500 00:29:47,388 --> 00:29:51,492 -Jeg kan gøre det. Du ved, jeg kan. - Det er for risikabelt. 501 00:29:51,626 --> 00:29:55,829 Jeg hader hende så meget. 502 00:29:56,665 --> 00:29:58,932 [Bradley] Nå, stop det, du snyder mig. 503 00:29:59,333 --> 00:30:00,234 [sukker] 504 00:30:00,868 --> 00:30:02,303 - Jeg gjorde ikke-- - Åh, min Gud! 505 00:30:02,436 --> 00:30:04,805 - Hvad sker der? -Er dette en del af sexlegen? 506 00:30:04,938 --> 00:30:06,608 - Hvad? Sexlegen? - Hvad? 507 00:30:06,741 --> 00:30:11,445 Bradley, fortæl dem det. Du købte luderen fordi du elsker mig. 508 00:30:14,716 --> 00:30:16,850 Vente. Åh, min Gud. 509 00:30:17,418 --> 00:30:19,086 Den fyr var ikke en luder, var han? 510 00:30:20,454 --> 00:30:23,090 -[dunkende og brasende] -[mand råber] Hold fanden op... [fortsætter utydeligt] 511 00:30:23,223 --> 00:30:26,126 -[Janine skriger] Åh, Gud! -[mand] Nu! Bevæg dig for fanden ikke! 512 00:30:26,493 --> 00:30:31,031 [Knox] Steinerne. Åh, min Gud, Steinerne. 513 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 [Bradley] Få dem til at tage os alle som gidsler. 514 00:30:35,202 --> 00:30:36,837 [Knox] Plausibel benægtelse. 515 00:30:36,970 --> 00:30:40,107 Jeg kan lide det. De er der for dig. 516 00:30:40,575 --> 00:30:43,344 [Wes] Og så, efter at hun er blevet behandlet, 517 00:30:43,911 --> 00:30:49,883 den modige senator endelig forhandler en fredelig løsning. 518 00:30:50,017 --> 00:30:52,052 [dramatisk musik] 519 00:30:52,953 --> 00:30:56,825 -[Knox] Seks fætre, tilsammen 18 opgaver. -[pistolskud] 520 00:30:56,957 --> 00:31:00,027 Alt, hvad de nogensinde har kendt er dræb eller bliv dræbt. 521 00:31:00,160 --> 00:31:01,929 Så hvorfor ikke blive ved med at dræbe? 522 00:31:02,062 --> 00:31:04,833 Fordi deres leder, Chet Steiner, 523 00:31:04,965 --> 00:31:06,934 -er et monster. -[hvæser] 524 00:31:07,067 --> 00:31:08,168 [gisper] 525 00:31:08,737 --> 00:31:10,938 [stønner] 526 00:31:12,574 --> 00:31:14,208 Fuck! [tung vejrtrækning] 527 00:31:16,578 --> 00:31:18,379 [Cher stønner] 528 00:31:18,780 --> 00:31:19,848 [grinter] 529 00:31:20,447 --> 00:31:24,318 -[knasende] -[knurrer, råber] 530 00:31:24,451 --> 00:31:26,887 -[rockmusik] -[pistolskud] 531 00:31:29,990 --> 00:31:31,626 [Chet] Det er vores krav. 532 00:31:31,760 --> 00:31:33,528 Du fratræder embedet 533 00:31:34,061 --> 00:31:36,463 eller vi dræber alle. 534 00:31:37,264 --> 00:31:39,667 Vi spiller fandme ikke spil. 535 00:31:40,367 --> 00:31:43,437 Jeg er tilbage om ti minutter for et svar. 536 00:31:50,712 --> 00:31:53,013 -[Janine klynker] Åh! -[Carrie] Det er terrorisme. 537 00:31:53,147 --> 00:31:54,448 [Janine] Åh, hvad skal vi gøre? 538 00:31:54,582 --> 00:31:56,618 [Bradley] Jeg har givet mit liv til tjeneste, 539 00:31:56,751 --> 00:31:58,018 og det er den belønning jeg får. 540 00:31:58,152 --> 00:32:01,656 Bradley, jeg-- Jeg synes du skal... 541 00:32:02,489 --> 00:32:05,125 ...kom med en af dine strålende taler 542 00:32:05,259 --> 00:32:07,461 og forhandle os ud af dette. 543 00:32:07,595 --> 00:32:10,765 Jeg mener-- men jeg er-- Jeg-- Okay. Hmm. Øh-- 544 00:32:10,899 --> 00:32:13,701 -[let inspirerende musik] - Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig, 545 00:32:14,435 --> 00:32:17,906 de fattige og de syge, de rige og magtfulde 546 00:32:18,038 --> 00:32:21,308 at finde harmoni, at finde frihed, 547 00:32:21,442 --> 00:32:24,077 at finde en vej at de kan flamme... 548 00:32:24,978 --> 00:32:26,514 ...um, til fremtiden. 549 00:32:27,816 --> 00:32:29,216 Hvis bare de kendte mit hjerte... 550 00:32:30,652 --> 00:32:34,021 ...ja. Ja, øh, Jeg ved det ikke engang, øh-- 551 00:32:34,154 --> 00:32:36,457 Du er en mand med sådan indflydelse. 552 00:32:37,157 --> 00:32:39,627 Du, du giver så meget af dig selv, 553 00:32:39,761 --> 00:32:42,764 og det faktum, at mennesker tage det for givet, 554 00:32:43,263 --> 00:32:44,866 -det er sygt! - Ja. 555 00:32:44,998 --> 00:32:46,200 [Mary Sue] Jeg skylder dig alt. 556 00:32:46,333 --> 00:32:48,503 -[melankolsk musik] - Fra, fra, 557 00:32:48,636 --> 00:32:51,138 fra fest i Rio de Janeiro til, 558 00:32:51,271 --> 00:32:53,608 til mine kunstopgaver i Pyongyang til, 559 00:32:54,174 --> 00:32:56,977 -til at ryge crack med borgmesteren i Toronto. - Undskyld mig? 560 00:32:57,110 --> 00:33:01,649 -[hoster] - Jeg mener, ryger ikke crack med borgmesteren i Toronto. 561 00:33:01,783 --> 00:33:03,718 Ja, Mary Sue, om hele det med genoptræning, 562 00:33:03,852 --> 00:33:05,553 seriøst, det var ikke mig jeg havde ikke--øh-- 563 00:33:05,687 --> 00:33:08,188 -der var intet om det-- - Det handler om alt. 564 00:33:08,690 --> 00:33:11,458 Du dropper ikke ud af denne race, Bradley. 565 00:33:12,092 --> 00:33:13,695 Du, du kan ikke miste din stemme. 566 00:33:13,828 --> 00:33:18,031 Du har alt for mange smukke ting at sige. 567 00:33:18,967 --> 00:33:23,638 Smukke ord, sætninger, 568 00:33:23,771 --> 00:33:30,043 tre ord sætninger, som du brusebad på dem, der er tættest på dig. 569 00:33:35,082 --> 00:33:36,183 Øh... 570 00:33:37,117 --> 00:33:38,586 ...Gud velsigne Amerika. 571 00:33:39,621 --> 00:33:43,357 -Mm. -[Mary Sue] Luk. Men måske, 572 00:33:43,892 --> 00:33:46,528 kan-- måske hvis jeg beviser det for dig, hva'? 573 00:33:46,661 --> 00:33:48,997 Bevise. Bevis hvad? 574 00:33:49,129 --> 00:33:51,365 [spændende tone] 575 00:33:53,267 --> 00:33:56,236 - Vi kæmper! - Åh, absolut ikke. 576 00:33:56,370 --> 00:33:59,941 -[pudselig, dramatisk musik] -[mumler] ...vi bliver lige her, vi, vi går i stå-- 577 00:34:00,340 --> 00:34:03,343 - vi hopper ud af et vindue. - Janine, ingen hopper ud af et vindue! 578 00:34:03,477 --> 00:34:05,045 - Fuck! -Hvad mener du, kæmpe? 579 00:34:05,178 --> 00:34:06,480 Ved du hvad? Jeg siger bare op. 580 00:34:06,614 --> 00:34:08,248 Nej, de vil være døde 581 00:34:08,382 --> 00:34:10,417 før jeg lader det ske, Bradley, jeg lover dig. 582 00:34:10,552 --> 00:34:12,654 Hvordan foreslår du at vi kæmper? 583 00:34:12,787 --> 00:34:16,390 De er uddannet, de har maskingeværer! 584 00:34:23,063 --> 00:34:24,431 Jeg er uddannet. 585 00:34:25,132 --> 00:34:26,534 Nej, det er du ikke. 586 00:34:27,134 --> 00:34:31,005 Men jeg har en vinderrate på 42 % i solo Battle Royale, mor! 587 00:34:31,138 --> 00:34:32,640 -Kom nu! -[Bradley] Kan det virkelig være det? 588 00:34:32,774 --> 00:34:34,809 Alle de år Jeg kæmpede mod videospil, 589 00:34:34,943 --> 00:34:38,546 Jeg kæmpede for reglerne, og med god grund også. 590 00:34:38,680 --> 00:34:41,214 Ungdommen i Amerika, den rene, uskyldige ungdom 591 00:34:41,348 --> 00:34:42,984 bliver vendt til hjerteløse mordere. 592 00:34:43,116 --> 00:34:45,620 -Jeg vil vædde på hver terrorist derude spiller Fortnite. - Ja. 593 00:34:45,753 --> 00:34:47,321 - Det er derfor, de er så organiseret. - Nej lort. 594 00:34:47,454 --> 00:34:50,190 Mary Sue, det er det ikke et videospil! 595 00:34:50,324 --> 00:34:52,560 [blid musik] 596 00:34:55,228 --> 00:34:56,363 [Bradley] Mary Sue. 597 00:35:00,568 --> 00:35:01,769 Lyt til din mor. 598 00:35:04,171 --> 00:35:05,305 Gør det ikke. 599 00:35:08,241 --> 00:35:09,811 [ildevarslende tone] 600 00:35:09,944 --> 00:35:11,646 [ekko] Gør det. Gør det. 601 00:35:12,080 --> 00:35:15,415 Fortsæt, gør det, din dumme tæve! 602 00:35:16,084 --> 00:35:17,451 Gå derud, våben flammer. 603 00:35:18,620 --> 00:35:20,989 [Mary Sue ekko] Hvis jeg tegnede et farveblyantbillede af os, der holder hånd sammen, 604 00:35:21,154 --> 00:35:23,357 vil du overhovedet sætte det på køleskabet? 605 00:35:26,861 --> 00:35:29,864 - Tænker du hvad tænker jeg på? - Det er jeg helt sikker på! 606 00:35:31,365 --> 00:35:34,936 [mand] Så hvad sker der så? 607 00:35:35,870 --> 00:35:40,708 Ved fandme ikke. Vent endnu en fem minutter eller deromkring. Så gå op. 608 00:35:41,341 --> 00:35:42,510 Pas på pigen. 609 00:35:43,544 --> 00:35:45,312 Opdag fejlen i vores måder. 610 00:35:45,445 --> 00:35:46,848 [Ricky] Ja. Nå, den fyr må hellere have det 611 00:35:46,981 --> 00:35:48,248 en fantastisk monolog 612 00:35:48,382 --> 00:35:50,283 for at få os til at overgive os så hurtigt. 613 00:35:51,351 --> 00:35:53,286 Det er nyhedsoverskriften, han vil have. 614 00:35:54,555 --> 00:35:58,726 -[radio bip] -Scott. Fem minutter, okay? Kopi? 615 00:36:00,628 --> 00:36:02,462 -[radio bip] - Kopi. 616 00:36:03,064 --> 00:36:05,133 [ildevarslende musik] 617 00:36:05,265 --> 00:36:07,401 Fuck! Pigen er ude. Skyde hende? 618 00:36:07,535 --> 00:36:09,169 -[radio bip] -Skyd hende! 619 00:36:11,405 --> 00:36:12,540 [hvisker] Skyd hende. 620 00:36:14,142 --> 00:36:15,275 Jeg sutter din pik. 621 00:36:16,309 --> 00:36:18,211 [Scott] Vent. Seriøst? 622 00:36:19,147 --> 00:36:20,081 -[pistolskud] -[Janine skriger] 623 00:36:20,213 --> 00:36:22,016 [gispende og gryntende] 624 00:36:22,150 --> 00:36:24,952 -[våben spænder] -[gryntende] 625 00:36:30,758 --> 00:36:32,492 [pistolskud] 626 00:36:32,627 --> 00:36:35,228 ["Hot Boy" af Popstar Nima] 627 00:36:38,833 --> 00:36:39,934 [sagt] Shit! 628 00:36:42,503 --> 00:36:46,808 ♪ Liderligt for dig Jeg synes, du er lækker og jeg er liderlig på grund af dig ♪ 629 00:36:47,307 --> 00:36:52,680 -♪ Du er noget særligt... ♪ -[manisk griner, tung vejrtrækning] 630 00:36:53,181 --> 00:36:55,650 -[mystisk tone] -[sukker] 631 00:36:55,783 --> 00:36:58,553 [blødt] Prøv at snurre, det er et godt trick. [grinter] 632 00:36:58,986 --> 00:37:01,189 [pistolskud fortsætter] 633 00:37:04,859 --> 00:37:06,594 -[mand] Hvad fanden? -[pistolskud] 634 00:37:06,728 --> 00:37:08,062 -[stønner] -[dunkende] 635 00:37:08,196 --> 00:37:10,531 -[griner] -Steiners er nede. 636 00:37:10,665 --> 00:37:12,100 Jeg gentager, Steiners er nede! 637 00:37:12,232 --> 00:37:15,402 -[pistolskud] -[glas knuser] 638 00:37:16,303 --> 00:37:18,840 [sagt] Åh, for fanden, glemte reload-tinget. 639 00:37:18,973 --> 00:37:21,542 Hej, gutter, hvordan genindlæser du? [gisper] 640 00:37:22,877 --> 00:37:25,312 Åh! Gud... Fuck. 641 00:37:26,981 --> 00:37:28,683 -[mystisk tone] -[sukker] 642 00:37:28,816 --> 00:37:30,685 [Paige] Husk, stealth er for fisser. 643 00:37:30,818 --> 00:37:33,054 ♪ Hot boy, du ved... ♪ 644 00:37:33,453 --> 00:37:36,023 -[råber] -[pistolskud] 645 00:37:40,027 --> 00:37:43,263 -[stønner] - Hmm. Pæn. 646 00:37:43,396 --> 00:37:44,799 -[råber] -[klinge ringer] 647 00:37:46,167 --> 00:37:47,702 -[råber] -[sagt] Shit! 648 00:37:47,835 --> 00:37:50,104 -[mystisk tone] - Stop med at feje mit skide ben! 649 00:37:50,470 --> 00:37:52,507 -[grynter, stønner] -[kød squelches] 650 00:37:54,041 --> 00:37:57,044 [stønner, råber] Der er noget galt, Chet! 651 00:37:57,178 --> 00:37:58,378 Der er noget galt! 652 00:37:59,213 --> 00:38:03,584 -Chet! Hjælp! Hjælp! Nogen ringer 911! -[griner] 653 00:38:03,718 --> 00:38:05,720 - Den sidder fast! -[stønner] 654 00:38:05,853 --> 00:38:08,156 [Ricky] Jeg har brug for et plaster, nogen giver mig et plaster! 655 00:38:08,321 --> 00:38:10,892 -[pistolskud] -[stønner] 656 00:38:11,526 --> 00:38:13,060 Ricky! Ingen! 657 00:38:13,961 --> 00:38:16,097 [pistolskud] 658 00:38:16,230 --> 00:38:18,498 [pustende] 659 00:38:18,633 --> 00:38:21,636 -[pistolskud] - Burde forlade det her. 660 00:38:23,470 --> 00:38:24,639 [grinter] 661 00:38:26,040 --> 00:38:28,042 [glas knuser] 662 00:38:31,112 --> 00:38:32,046 [sagt] Shit! 663 00:38:32,180 --> 00:38:34,414 [dramatisk musik] 664 00:38:42,156 --> 00:38:43,090 [blødt] Fuck! 665 00:38:43,224 --> 00:38:45,425 [mystisk tone] 666 00:38:45,960 --> 00:38:46,861 [sukker] 667 00:38:47,562 --> 00:38:50,064 -Hej, Paige. -[Paige] Hvad nu? 668 00:38:50,198 --> 00:38:53,968 Er autosigte ikke det bedste? Du, ligesom, knap selv skal prøve. 669 00:38:54,569 --> 00:38:56,270 -[Paige] Ja. -[klang] 670 00:38:56,403 --> 00:38:58,639 -[sukker] -[gyllinger kvidrer] 671 00:39:00,908 --> 00:39:02,210 -[pistolskud] -[klinker] 672 00:39:02,342 --> 00:39:03,644 [Chet stønner] 673 00:39:12,520 --> 00:39:14,288 [mumler] Heh. 674 00:39:14,989 --> 00:39:17,592 -[ildevarslende musik] -[Bradley udånder skarpt] 675 00:39:19,459 --> 00:39:22,730 [sagt] Janine, åh, min Gud. Er hun her? 676 00:39:23,297 --> 00:39:24,497 [klynker] 677 00:39:27,134 --> 00:39:29,604 [Bradley gisper og stønner] 678 00:39:32,206 --> 00:39:33,774 [døren åbnes] 679 00:39:37,144 --> 00:39:38,946 [suk] Du ved, Jeg begynder at tænke 680 00:39:39,080 --> 00:39:41,549 ingen af disse fyre har endda spillet Fortnite. 681 00:39:43,184 --> 00:39:44,417 [stønner] 682 00:39:48,122 --> 00:39:50,157 -[opkastning] -Jo-- du skal lad mig gøre det, Bradley. 683 00:39:50,291 --> 00:39:52,960 Du ved, jeg er din mand, Jeg kan gøre det. Behage! 684 00:39:53,094 --> 00:39:55,462 -[brækker sig] - Du er okay. Ja. Det er det. 685 00:39:55,596 --> 00:39:58,398 Slip det ud. Slip det ud. Ja, slip det ud. 686 00:39:58,532 --> 00:40:00,134 Slip giften ud. 687 00:40:00,268 --> 00:40:02,203 Du skal lade mig gøre det. Lad mig gøre det. 688 00:40:02,336 --> 00:40:04,839 -Jeg er din mand. Jeg er din mand. Jeg kan gøre det. -[støn og bukser] 689 00:40:04,972 --> 00:40:07,108 -[træt] Jeg har det godt. -Ja. Ja. Ja. 690 00:40:07,241 --> 00:40:09,343 - Føler du dig bedre? Få det hele ud. -[knevler, brækker sig] 691 00:40:09,476 --> 00:40:13,381 Ja, der går du! Få det væk derfra! Få det ud derfra. 692 00:40:13,514 --> 00:40:15,750 [cricket kvidrende] 693 00:40:15,883 --> 00:40:17,985 Mand, Bradleys tager det virkelig hårdt. 694 00:40:18,119 --> 00:40:20,855 - Stakkels fyr. -Mary Sue, hvad sker der? 695 00:40:23,124 --> 00:40:24,125 W-- med hvad? 696 00:40:24,558 --> 00:40:26,394 H-- hvordan har du-- 697 00:40:26,827 --> 00:40:29,363 Ligesom stansningen,-- 698 00:40:29,496 --> 00:40:31,666 og kampene? Skydning? 699 00:40:32,533 --> 00:40:34,802 -Th-- -W-- hvad mener du? 700 00:40:36,003 --> 00:40:37,939 Dræbte du alle de mennesker? 701 00:40:39,240 --> 00:40:40,174 Ja. 702 00:40:40,975 --> 00:40:41,876 Hvordan? 703 00:40:42,276 --> 00:40:43,377 - Hvad? - Hvad? 704 00:40:43,511 --> 00:40:44,578 -Hvad? -Hvad? 705 00:40:44,712 --> 00:40:46,847 - Øh? Hvad? - Hvad? Hvad? 706 00:40:47,915 --> 00:40:48,883 [grinter] 707 00:40:53,020 --> 00:40:54,155 - Hvad? -[skifter klik] 708 00:40:54,288 --> 00:40:56,691 [blid musik] 709 00:40:58,025 --> 00:40:58,960 [suk] 710 00:41:01,662 --> 00:41:03,197 Tid til at ringe til politiet? 711 00:41:05,066 --> 00:41:06,033 [udånder] Øh-- 712 00:41:07,802 --> 00:41:12,006 Carrie, hvorfor føler jeg det som om der ikke hænger noget sammen? 713 00:41:12,139 --> 00:41:16,777 Alt i aften, hvordan det hele udviklede sig, 714 00:41:17,411 --> 00:41:18,746 det med Rusland. 715 00:41:19,647 --> 00:41:21,182 Hvad med Rusland? 716 00:41:22,750 --> 00:41:24,085 [sagt] Det er bare... 717 00:41:25,353 --> 00:41:26,721 [puster dybt ud] 718 00:41:27,655 --> 00:41:30,124 ...Jeg, øh, jeg skal finde ud af det 719 00:41:30,257 --> 00:41:34,494 hvor meget en gallon mælk er derovre. 720 00:41:35,863 --> 00:41:37,497 Bradley vil have mig til at vide det. 721 00:41:38,666 --> 00:41:41,102 -[Bradley stønner] Åh-- -[Wes] Du har det. Det er i orden. 722 00:41:41,235 --> 00:41:43,371 Ja. Okay. Okay. 723 00:41:43,504 --> 00:41:45,439 - Åh, min-- - Okay. Åh, jeg har dig. 724 00:41:45,573 --> 00:41:46,874 -[stønner] Ja. -Jeg har dig. 725 00:41:47,008 --> 00:41:49,210 [pustende] 726 00:41:54,015 --> 00:41:55,516 Er du... du jonesing? 727 00:41:56,550 --> 00:41:58,419 - Jonesing? -[Mary Sue] Ja. 728 00:41:58,552 --> 00:42:00,654 du ved, du har brug for et lille puff-puff. 729 00:42:01,522 --> 00:42:04,792 Det er bare nogle gange man har brug for det at tage kanten lidt af. 730 00:42:04,925 --> 00:42:06,527 Du ved, så du kan... 731 00:42:07,228 --> 00:42:10,231 ...åbn op, tal om... 732 00:42:11,265 --> 00:42:12,600 ...vores følelser... 733 00:42:13,467 --> 00:42:14,835 ...for hinanden. 734 00:42:16,404 --> 00:42:17,538 [sagt grynter] 735 00:42:17,671 --> 00:42:19,707 [ildevarslende musik] 736 00:42:20,074 --> 00:42:22,543 [Wes] Okay. Kom nu. Okay, kom så. [grinter] 737 00:42:23,277 --> 00:42:26,881 [Knox] Nå, hør... [rømmer halsen] hvis Steinerne kunne ikke klare det, 738 00:42:27,014 --> 00:42:29,150 -Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige. -[Bradley] Jeg har brug for større! 739 00:42:29,283 --> 00:42:31,318 Jeg har brug for dit bedste! Ikke mere bullshit, okay? 740 00:42:31,452 --> 00:42:34,321 - Ikke flere dårlige anbefalinger. -Senator, jeg-- det er ikke som... 741 00:42:34,455 --> 00:42:38,125 det er ikke som om jeg har en fødselsdagsfest af snigmordere i min kælder 742 00:42:38,259 --> 00:42:39,627 hvor de bare er hænger rundt, 743 00:42:39,760 --> 00:42:41,328 venter på at komme til din hoveddør 744 00:42:41,462 --> 00:42:42,531 hvert 20. minut. 745 00:42:42,663 --> 00:42:43,964 Vi fik at vide, at du var den bedste. 746 00:42:44,098 --> 00:42:45,933 -Jeg er den bedste! -[Wes] Åh, lort! 747 00:42:46,067 --> 00:42:48,302 Du har mindre troværdighed end en narkohandler på gymnasiet 748 00:42:48,436 --> 00:42:51,839 Nigeriansk prins, eller en af disse spam-telefonopkald, 749 00:42:51,972 --> 00:42:54,275 -du ved, med, med bilgarantien gutter. - Ja, hvem er den ene 750 00:42:54,408 --> 00:42:55,910 det fandt ham dog, hva'? Hvem var den, der bragte ham 751 00:42:56,043 --> 00:42:57,211 ind i vores tillidskreds? 752 00:42:57,344 --> 00:42:58,879 Nå, hvordan skulle jeg at vide, Bradley? 753 00:42:59,013 --> 00:43:01,715 Ja, du vidste det ikke! Du ved ikke noget. 754 00:43:01,849 --> 00:43:04,385 Og nu har jeg 15 point bag Anita i meningsmålingerne! 755 00:43:04,519 --> 00:43:07,455 - Hør, vi vinder dette valg, okay? -Hvordan? 756 00:43:07,588 --> 00:43:10,958 - Du skal stole på mig. -Hvordan? Vil du dræbe hende? 757 00:43:12,393 --> 00:43:15,696 Du vil vædde på, at jeg godt nok vil dræbe hende hvis du bare lader mig. 758 00:43:15,830 --> 00:43:19,400 Åh, det... Åh, min Gud! Du er sådan en fiasko! 759 00:43:19,534 --> 00:43:20,501 -Fiasko? -Ja! 760 00:43:20,634 --> 00:43:23,037 [dæmpet råb] 761 00:43:24,405 --> 00:43:26,640 [melankolsk musik] 762 00:43:39,954 --> 00:43:40,888 [Wes dæmpet] ...jeg gør det! 763 00:43:41,021 --> 00:43:43,757 [dæmpet råb fortsætter] 764 00:44:03,344 --> 00:44:05,279 [et ekko hviskende] 765 00:44:05,412 --> 00:44:07,648 [ildevarslende musik] 766 00:44:28,035 --> 00:44:31,238 -Du sårede mine følelser. Du sårer mine følelser nu. -Jeg fodrer dig, jeg kører dig rundt. 767 00:44:31,372 --> 00:44:33,340 -[mumler] ... forfærdelig rådgiver! -Du forstår mig ikke. 768 00:44:33,474 --> 00:44:35,009 - Mine herrer, mine herrer. -[Bradley] ...taler du om? 769 00:44:35,142 --> 00:44:36,944 - Endnu en fucking fib! -[Knox] Mine herrer! 770 00:44:37,612 --> 00:44:40,047 Det troede jeg ikke, det ville nogensinde kommet til dette igen. 771 00:44:40,549 --> 00:44:41,982 Men jeg gætter på... 772 00:44:43,184 --> 00:44:46,453 ...drastiske tider kræver drastiske foranstaltninger. 773 00:44:47,622 --> 00:44:51,792 Han er blevet pensioneret i 20 år, 774 00:44:51,926 --> 00:44:54,695 -Jeg ved det ikke, fuck mig. - Hvem? 775 00:44:54,828 --> 00:44:59,266 Han er ikke en vild... ligesom Cable Henry. 776 00:45:00,034 --> 00:45:05,072 Og han er ikke en stram pasform, sådan... ja, ligesom Steinerne. 777 00:45:06,073 --> 00:45:08,475 Men han har noget som de aldrig får. 778 00:45:08,610 --> 00:45:10,811 [musik fortsætter] 779 00:45:10,945 --> 00:45:12,379 Og jeg ved, at han er tilgængelig. 780 00:45:12,913 --> 00:45:14,281 Okay. Nå, hvem? 781 00:45:15,482 --> 00:45:18,152 Det bliver ikke nemt at få ham ud af pension. 782 00:45:20,221 --> 00:45:22,189 Det kommer til at koste dig en pæn skilling. 783 00:45:23,357 --> 00:45:26,727 Åh, det er penge ikke et problem, er det? 784 00:45:28,762 --> 00:45:31,533 [Knox] Han har haft mange kaldenavne i sin tid. 785 00:45:31,666 --> 00:45:37,438 "Menneskets fordærvelse," "Guds udvalgte slagter," "Dødens løfte," 786 00:45:37,572 --> 00:45:41,710 "Folkemordets geni," "Maestro of Malevolence," 787 00:45:42,142 --> 00:45:44,178 "Skabelsens kræft." 788 00:45:44,945 --> 00:45:46,548 Han er ikke Grim Reaper. 789 00:45:47,114 --> 00:45:53,020 Han er den grimme høster spørger forsigtigt om tilladelse at gøre sit arbejde. 790 00:45:54,788 --> 00:45:58,259 En upåklagelig succesrate på 100 %. 791 00:45:58,392 --> 00:46:01,929 Han har dræbt krigsgeneraler, urørlige milliardærer, 792 00:46:02,062 --> 00:46:03,698 landes regenter, 793 00:46:03,831 --> 00:46:06,767 og under en mørk sky af useriøs indflydelse, 794 00:46:06,900 --> 00:46:12,273 han skabte en effekt på denne verden så dyb og så evigt 795 00:46:12,840 --> 00:46:14,441 at du skulle tro, han var en gud. 796 00:46:14,576 --> 00:46:16,810 [musik stiger] 797 00:46:20,515 --> 00:46:22,517 -Hans valgte våben? -[klinger ringer] 798 00:46:22,651 --> 00:46:25,052 Et par kulsorte kampknive 799 00:46:25,185 --> 00:46:28,188 der har skåret halsen over af 10.000 mænd 800 00:46:28,322 --> 00:46:30,491 gennem et halvt århundredes krig. 801 00:46:31,392 --> 00:46:33,695 Han har en psykisk forbindelse til dem nu. 802 00:46:34,094 --> 00:46:36,830 -De taler til ham. De kalder hans navn... -[stønner og råber] 803 00:46:36,964 --> 00:46:39,366 ...og de synger, mens han dræber. 804 00:46:42,002 --> 00:46:46,240 -[kødsugende] -"Dræb, dræb, dræb." 805 00:46:46,907 --> 00:46:48,643 Og hans pensionering var rigtig skam. 806 00:46:48,777 --> 00:46:52,112 Det var kun fordi han var så patetisk uimodsagt. 807 00:46:52,246 --> 00:46:55,849 Og ak, denne drage længtes for en værdig fjende 808 00:46:55,983 --> 00:46:59,754 -for endelig at opdrage ham fra sin dvale endnu en gang. -[klukker, mumler] 809 00:46:59,887 --> 00:47:03,824 -[klukker, sagte] Det er hvad jeg taler om! Ja! - Ja. 810 00:47:03,957 --> 00:47:08,896 [Knox] Og hvordan ved jeg så meget om denne forfærdelige, forfærdelige mand, spørger du? 811 00:47:13,033 --> 00:47:14,569 Fordi det er mig. 812 00:47:15,704 --> 00:47:18,138 ["Lyver for venner" af Stefano Ruggeri] 813 00:47:26,781 --> 00:47:29,183 [griner] 814 00:47:41,929 --> 00:47:43,964 [griner] 815 00:47:45,132 --> 00:47:46,500 [højt] Hvad er der til aftensmad? 816 00:47:47,535 --> 00:47:49,269 -[fodtrin nærmer sig] - Hvad? 817 00:47:49,403 --> 00:47:51,372 -[skarpe dunk] - [stønner] Åh, for fanden! 818 00:47:51,506 --> 00:47:54,809 [græder] Venligst, slå mig ikke igen. 819 00:47:54,942 --> 00:47:57,978 Okay? Se, jeg er såret. [klynker] 820 00:47:58,345 --> 00:48:02,550 Jeg mener, jeg er såret. Jeg vil bare hjem. Jeg vil have min mor. 821 00:48:03,016 --> 00:48:05,653 Mor! Mor! 822 00:48:06,120 --> 00:48:08,989 Mor! Mor! 823 00:48:09,123 --> 00:48:11,593 Okay, hvordan gør du, Øh, vil du nærme dig det her? 824 00:48:11,726 --> 00:48:14,729 Nå, vi fik ham i live, lad os få ham til at tale. 825 00:48:14,863 --> 00:48:17,131 -[hulkende] - Okay, øh, hvem, hvem sendte dig? 826 00:48:17,264 --> 00:48:19,834 Øh, jer, øh, det her... det er bare ikke rigtigt, ved du det? 827 00:48:19,967 --> 00:48:22,336 - Denne fyr er også et menneske. - Han kom med knive. 828 00:48:22,469 --> 00:48:24,806 Ja, og hvem der har sendt ham helt sikkert sendt de andre fyre. 829 00:48:24,938 --> 00:48:26,940 Så nogen har gang i noget. 830 00:48:27,074 --> 00:48:31,813 Øh, ja, du har ret! Jeg ved ikke, hvem der ville prøve og skade mine babyer! 831 00:48:31,945 --> 00:48:33,748 Ja, dine skide babyer. 832 00:48:33,882 --> 00:48:37,418 Okay, hør nu, lortemand. Hvem fanden sendte dig, hva'? 833 00:48:37,552 --> 00:48:39,721 For rigtigt, det er et skide forhør. 834 00:48:39,854 --> 00:48:42,356 - Spild det! Nu! Kom nu! -[Gifte sig med Sue] Ja! Begynd at tale, 835 00:48:42,489 --> 00:48:44,559 -røvhul! Giv os et navn! -[Janine] Kom så! Hvem gav dig-- 836 00:48:44,692 --> 00:48:47,662 -[utydeligt råb] -[Janine] Er det en, vi kender? 837 00:48:47,796 --> 00:48:51,566 -Hvis du ikke begynder at tale, Jeg begynder at sprænge! Okay? -[kvinder råber] 838 00:48:51,699 --> 00:48:54,034 - Ti, ni... -[utydeligt råb] ... hov! [råben fortsætter] 839 00:48:54,168 --> 00:48:57,137 -...otte, syv, seks... -[Janine råber] 840 00:48:57,271 --> 00:49:01,308 ...fem, fire, tre, fanden! 841 00:49:01,442 --> 00:49:02,443 Okay! 842 00:49:02,577 --> 00:49:04,712 Det er en forbandet kampagnetaktik. 843 00:49:05,245 --> 00:49:10,184 Alle snigmorderne ansat af kampagnen at slå dig ihjel. 844 00:49:10,317 --> 00:49:12,986 De havde brug for dig død. 845 00:49:13,120 --> 00:49:15,055 -[pistolskud] -[Janine skriger] 846 00:49:15,189 --> 00:49:16,624 [klinker] 847 00:49:16,758 --> 00:49:20,595 [tung vejrtrækning, rystende] Jeg kan forklare. 848 00:49:23,096 --> 00:49:25,800 Der er intet tilbage at forklare, Bradley. 849 00:49:25,934 --> 00:49:28,035 [rystende vejrtrækning] 850 00:49:28,168 --> 00:49:30,805 -[stamme] Y-- ser du-- - Den tæve! 851 00:49:30,939 --> 00:49:33,575 [let finurlig musik] 852 00:49:33,708 --> 00:49:36,878 - Tæve? - Ja, du bare for fanden hørte fyren! 853 00:49:37,344 --> 00:49:39,514 Er det en kampagnetaktik? 854 00:49:40,380 --> 00:49:44,652 Hej! Anita Koch, din modstander i Senatet? 855 00:49:45,352 --> 00:49:49,891 - Ja! Jeg mener, ja! [klukker] Jeg ved, du har så ret! - Den skide tæve! 856 00:49:50,057 --> 00:49:54,696 Ja. Hende! Fucking s-- kan-- kan-- Senatskandidat. 857 00:49:54,829 --> 00:49:56,831 Forfærdelig, korrupt, ond tæve! 858 00:49:56,965 --> 00:50:00,835 - Jeg ved det ikke hvis det giver mening. -Ja, det giver mening, Janine. 859 00:50:00,969 --> 00:50:04,672 Hun synes, jeg er et ansvar! Jeg er ved at få indflydelse. Jeg fik et job. 860 00:50:04,806 --> 00:50:06,741 - Forbandede bananer at sælge. - Ja, du vil sælge 861 00:50:06,875 --> 00:50:09,343 lortet ud af dem forbandede bananer, lille pige. 862 00:50:09,476 --> 00:50:11,679 Kvartalsvis bananoverskud går gennem det skide tag! 863 00:50:11,813 --> 00:50:14,081 - Det er det, hun er bange for. - Ja. Du ved hvad er hun ellers bange for? 864 00:50:14,214 --> 00:50:16,918 Hun er bange for, hvor meget jeg elsker 865 00:50:17,050 --> 00:50:20,220 U-SA traditionelle værdier, 866 00:50:20,354 --> 00:50:23,223 hårdt arbejde og gode muligheder for alle amerikanere. 867 00:50:26,260 --> 00:50:29,564 [rystende vejrtrækning] 868 00:50:29,697 --> 00:50:31,699 - Jeg ringer til hende. - Hvad vil du gøre? 869 00:50:31,833 --> 00:50:33,400 [Mary Sue] Jeg fik hendes nummer, da jeg stjal din telefon i sidste måned-- 870 00:50:33,535 --> 00:50:36,103 Jeg... Jeg mener, lånte din telefon. 871 00:50:37,104 --> 00:50:39,106 -[linje ringer] -[Bradley] Øh... 872 00:50:39,239 --> 00:50:41,475 [musik fortsætter] 873 00:50:44,979 --> 00:50:46,179 [sukker sagte] 874 00:50:46,313 --> 00:50:48,048 Åh, hej, hore! 875 00:50:48,516 --> 00:50:50,718 Troede du kunne træk en hurtig en, hva? 876 00:50:50,852 --> 00:50:53,420 Det er en beskidt forbandet trick, tæve! 877 00:50:54,722 --> 00:50:59,159 De skide snigmordere, hva'? Ringer det en klokke, Anita? 878 00:51:00,394 --> 00:51:02,496 Hvem fanden tror du det er, hva'? 879 00:51:02,630 --> 00:51:08,368 Mary Sue Harper? Arving til det russiske bananimperium? 880 00:51:09,436 --> 00:51:11,271 - Ja, Bradley er her. -[gisper] 881 00:51:11,405 --> 00:51:14,943 Øh, nej, det gør han ikke vil gerne tale med dig, tøs. 882 00:51:15,342 --> 00:51:17,812 Nej, nej, nej, lytter du fandme til mig, okay? 883 00:51:17,946 --> 00:51:20,548 Vi kommer efter dig, okay? Så du burde, du burde være det 884 00:51:20,682 --> 00:51:23,017 forbandet bange, okay? 885 00:51:23,150 --> 00:51:28,155 Fordi jeg går for at fusse dig til næste forbandede tirsdag, okay? 886 00:51:28,288 --> 00:51:29,624 Du er fandme død! 887 00:51:29,757 --> 00:51:32,527 Så kvæl på mine skide bananer, tæve! 888 00:51:33,126 --> 00:51:34,729 -[mobiltelefon bipper] -[ånder dybt ud] 889 00:51:35,429 --> 00:51:36,531 [ånder skarpt ud] 890 00:51:40,935 --> 00:51:44,706 [mobiltelefon brummer] 891 00:51:53,081 --> 00:51:55,883 - Jeg tager det her udenfor. - Ja, det gør du, det gør du. 892 00:51:56,017 --> 00:51:57,552 [ildevarslende musik] 893 00:51:57,685 --> 00:52:00,387 Anita. Anita! Ho-- hvordan går det? 894 00:52:00,521 --> 00:52:03,057 [Anita] Hvorfor fik jeg lige et opkald fra din steddatter 895 00:52:03,223 --> 00:52:06,193 kl. 1:00 om morgenen siger kommer hun for at dræbe mig? 896 00:52:06,326 --> 00:52:08,563 Hvad? Jeg... Jeg mener, hvad? 897 00:52:09,129 --> 00:52:10,798 Hun sagde, du var sammen med hende. 898 00:52:10,932 --> 00:52:13,668 [klukker, grynter] Huh-- Nej, hold da op. Jeg er, um, 899 00:52:13,801 --> 00:52:16,671 her, øh, ved, øh, kampagnekontor. Ja. 900 00:52:16,804 --> 00:52:18,606 Øh, dreng, jeg må fortælle dig, ved du hvad jeg mener? 901 00:52:18,740 --> 00:52:22,076 Du overraskede mig virkelig kullene med den sidste meningsmåling, 902 00:52:22,209 --> 00:52:24,946 så jeg er nødt til, øh, arbejde, øhm, overarbejde. 903 00:52:25,747 --> 00:52:28,816 Dobbelt tid. Jeg er her på mit kampagnekontor. 904 00:52:28,950 --> 00:52:31,653 Nå, er hun også på kampagnekontoret? 905 00:52:31,786 --> 00:52:33,353 Åh, Mary Sue. 906 00:52:33,487 --> 00:52:37,792 Øh... [blæser hindbær] øh, helt ærligt, jeg ved det knap hvad hun har gang i. 907 00:52:37,925 --> 00:52:39,127 Truer med at dræbe mig! 908 00:52:39,259 --> 00:52:41,629 [stønner] Øh, ja-- 909 00:52:41,763 --> 00:52:44,331 godt, nej, jeg er, øh, på mit kampagnekontor. 910 00:52:44,464 --> 00:52:46,934 Ja, du overraskede mig virkelig kullene med den sidste meningsmåling. 911 00:52:47,068 --> 00:52:50,638 Bradley, synes du ikke det er mærkeligt? 912 00:52:50,772 --> 00:52:53,074 [suk] Hun er stofmisbruger, Anita. 913 00:52:53,206 --> 00:52:55,743 Hun truer at dræbe mig hele tiden. 914 00:52:55,877 --> 00:52:57,411 Intet at bekymre sig om. [griner] 915 00:52:57,545 --> 00:52:59,113 Nå, jeg ringer til politiet. 916 00:52:59,479 --> 00:53:01,683 - Nå, jeg mener vel du kan hvis du vil... -[spændt musik] 917 00:53:01,816 --> 00:53:06,420 ...men jeg forstår det ikke rigtigt hvordan det gør nogen, øh... 918 00:53:07,220 --> 00:53:08,523 ...fornuft. 919 00:53:09,489 --> 00:53:13,393 Øh... den, øh... [stønner] 920 00:53:13,761 --> 00:53:18,032 Uh, Bradley, er der noget galt? 921 00:53:18,166 --> 00:53:20,935 -Nej. - Tonen i din stemme synes ikke-- 922 00:53:21,069 --> 00:53:24,806 Ja, lang nat. Ja. Lang nat, um, i kullene, 923 00:53:24,939 --> 00:53:29,242 øh, river over mit kampagnekontor, ja. 924 00:53:29,376 --> 00:53:30,745 [mystisk musik] 925 00:53:30,878 --> 00:53:32,714 -[mobiltelefon brummer] -[sagt] Ja. 926 00:53:34,515 --> 00:53:39,053 Øh, ja, Anita, lad mig bare have dig-- hold lige et øjeblik. 927 00:53:39,187 --> 00:53:43,157 Øh, ja. Bare vær to let luftige minutter her. 928 00:53:43,323 --> 00:53:46,194 -[bip] - Huh. Vladyslav! 929 00:53:46,326 --> 00:53:48,863 -Min ven. -[med russisk accent] Senator Weiner. 930 00:53:49,530 --> 00:53:51,599 Hurtigt spørgsmål. Øh-- 931 00:53:52,466 --> 00:53:56,804 Hvorfor ringer Kreml til Vladyslav 932 00:53:57,205 --> 00:54:00,808 om lejemorderne ved døren? 933 00:54:00,942 --> 00:54:02,977 [spændt musik] 934 00:54:04,812 --> 00:54:05,913 Kreml? 935 00:54:06,047 --> 00:54:08,516 [Vladyslav] Du er i live, det er godt. 936 00:54:08,649 --> 00:54:11,686 Øh, hvad med pige? 937 00:54:12,385 --> 00:54:14,488 Øh, øh, hvem? Um-- 938 00:54:15,322 --> 00:54:18,425 -Mary Sue? - Åh, ja. Pige. 939 00:54:18,559 --> 00:54:21,328 Hun er meget vigtig til erhvervslivet. 940 00:54:21,829 --> 00:54:25,066 Meget vigtigt for bananfarm. 941 00:54:25,199 --> 00:54:30,470 Jeg tror du ved. Afgrødeudbyttet falder, bananeksport i problemer. 942 00:54:30,605 --> 00:54:35,275 -Du vil ikke have Vladyslav i problemer, gør du? -[griner] Nej, aldrig. 943 00:54:35,408 --> 00:54:40,313 Og du ville aldrig forråde Vladyslavs tillid, ville du? 944 00:54:40,748 --> 00:54:43,785 Øh, ikke nødvendigt. Øh, nej, slet ikke. 945 00:54:43,918 --> 00:54:47,188 [Vladyslav] Godt. Fordi Jeg begyndte at blive bekymret 946 00:54:47,320 --> 00:54:49,991 om mine forretningsbeslutninger. 947 00:54:50,124 --> 00:54:51,324 Aldrig. 948 00:54:51,993 --> 00:54:56,296 -[sagt] N-- nej. -Godt. For det ville såre mine følelser. 949 00:54:56,429 --> 00:55:00,268 Åh! I ved, I amerikanere, 950 00:55:00,400 --> 00:55:04,839 -tror du-- du tænker at du kan styre hvad som helst? -[ildevarslende musik] 951 00:55:04,972 --> 00:55:09,076 -Nej. Urørlig. -Os amerikanere. jeg ved, jeg-- 952 00:55:09,577 --> 00:55:14,949 [Vladyslav] Men, øh, endda den mest magtfulde mand 953 00:55:15,315 --> 00:55:17,552 kan udstanses. 954 00:55:19,386 --> 00:55:22,422 Jeg mener, jeg ved det, fordi jeg har, 955 00:55:22,557 --> 00:55:25,325 øh, folk overalt. 956 00:55:25,458 --> 00:55:29,496 Se bag dig. [griner] Jeg er bare dreng. 957 00:55:31,165 --> 00:55:35,203 Okay, så jeg får en pige i morgen. 958 00:55:35,335 --> 00:55:37,805 [Bradley klukker] Så gå i gang og behold hende. 959 00:55:38,272 --> 00:55:40,842 Jeg laver bare sjov, seriøst! 960 00:55:40,975 --> 00:55:47,114 Øh, ja, det har været, øh, en ære at, um, samarbejde. 961 00:55:47,248 --> 00:55:49,851 -[ånder skarpt ud] Sikke en pik. -[mobiltelefon bipper] 962 00:55:50,483 --> 00:55:51,853 Okay, Vladys. 963 00:55:52,452 --> 00:55:53,821 [Anita] Bradley, hvad-- 964 00:55:54,354 --> 00:55:56,423 Ah... hvad? 965 00:55:56,791 --> 00:55:58,960 Hvorfor slog du mig sammen på det opkald? 966 00:56:00,628 --> 00:56:03,831 -Hvad? [yelps] Åh, shit! -[mobiltelefon bipper] 967 00:56:04,332 --> 00:56:05,967 [mystisk musik] 968 00:56:06,100 --> 00:56:07,001 Øh-- 969 00:56:08,135 --> 00:56:11,038 De dyrker ikke bananer i Rusland. 970 00:56:12,907 --> 00:56:14,275 Hvad taler du om? 971 00:56:15,176 --> 00:56:19,814 Det var singlen mit livs mærkeligste telefonopkald. 972 00:56:20,848 --> 00:56:23,117 Jeg skal ringe min kampagneleder. 973 00:56:23,251 --> 00:56:25,485 [dramatisk tone] 974 00:56:27,889 --> 00:56:30,892 - Kreml. Kreml! Kreml. -Hvad? WHO? 975 00:56:31,025 --> 00:56:32,360 [Bradley] De ser, de er udenfor. 976 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 -WHO? -[Bradley] Ja. 977 00:56:33,928 --> 00:56:37,064 [ånder skarpt ud] Lad være med at kneppe med Vladyslav! 978 00:56:37,198 --> 00:56:38,866 Gør du... gør du forstå mig, Mary Sue? 979 00:56:39,000 --> 00:56:40,467 Og det er du faktisk går i morgen. 980 00:56:40,601 --> 00:56:42,003 Denne gang er jeg seriøs. 981 00:56:42,136 --> 00:56:43,838 Hvad mener du, du er seriøs med det denne gang? 982 00:56:43,971 --> 00:56:45,673 Hvorfor koncentrerer du dig ikke bare om mælkepriser, tak? 983 00:56:45,806 --> 00:56:47,541 - Økologisk! -4,84. 984 00:56:47,675 --> 00:56:49,310 - Skum! - Det er 3,79! 985 00:56:49,442 --> 00:56:51,444 -Chokolade! -Ch-- øh, um-- 986 00:56:51,579 --> 00:56:54,048 - Chokolade! -Øh-- [gisper] Shit! 987 00:56:54,181 --> 00:56:55,983 -[græder] - Okay, hør her, Bradley, der skal være 988 00:56:56,117 --> 00:56:59,086 en logisk forklaring på, for du ved, 989 00:56:59,220 --> 00:57:01,689 whha-- hvad end dette er det foregår, og-- 990 00:57:01,822 --> 00:57:03,324 Hvad taler du om folk udenfor? 991 00:57:03,456 --> 00:57:05,626 Du mener ligesom mennesker hvem prøver at komme ind? 992 00:57:05,760 --> 00:57:06,560 -[dørklokken ringer] - Ja. 993 00:57:06,694 --> 00:57:08,930 [spændingsfuld musik] 994 00:57:09,597 --> 00:57:11,632 [rystende vejrtrækning] 995 00:57:12,633 --> 00:57:14,201 - Kreml. - Kreml? 996 00:57:15,202 --> 00:57:16,203 Gremlins? 997 00:57:18,272 --> 00:57:22,910 -[mobiltelefon brummer] -[hvisker] jeg-- Jeg tror, det er dig. 998 00:57:23,978 --> 00:57:26,647 Åh, shit. Paige. Y-- Hej, ja. 999 00:57:26,781 --> 00:57:28,883 D-- duh. Jeg er, jeg er ked af... Jeg kommer lige over. 1000 00:57:29,617 --> 00:57:31,752 - Åh. - Hvad fanden? 1001 00:57:34,088 --> 00:57:37,158 [puster dybt ud] Gud, jeg er så dum. 1002 00:57:37,291 --> 00:57:39,560 Jeg ringede til Paige og fortalte hende det at bringe en flok mennesker over. 1003 00:57:39,694 --> 00:57:41,529 du ved, dengang luderen var her. 1004 00:57:41,662 --> 00:57:44,031 Fuck. Pige, han var ikke en luder. 1005 00:57:44,165 --> 00:57:45,566 Der var aldrig det bliver en sexfest. 1006 00:57:45,700 --> 00:57:47,500 Jeg er så ked af det Jeg skrev ikke tilbage til dig. 1007 00:57:47,635 --> 00:57:50,871 Jeg fik ligesom indhentet alle mordforsøgene. 1008 00:57:51,806 --> 00:57:54,108 Vent, mm, hvad var alt det? 1009 00:57:57,445 --> 00:58:00,281 ["Skygods" af Can't Tell You] 1010 00:58:00,414 --> 00:58:02,249 [Mary Sue] Bogstaveligt talt, fortalte jeg ham Jeg ville sutte hans pik, 1011 00:58:02,383 --> 00:58:03,784 og så skød jeg hans røv. 1012 00:58:03,918 --> 00:58:07,021 Det var vanvittigt! Gud, du skulle være der. 1013 00:58:07,688 --> 00:58:09,724 [suk] Så ja. 1014 00:58:10,424 --> 00:58:11,592 Nu skal vi ud i regn-helvedesild 1015 00:58:11,726 --> 00:58:13,561 på tæven han løber imod. 1016 00:58:14,228 --> 00:58:15,429 Vil I med? 1017 00:58:15,896 --> 00:58:17,665 Det er faktisk ikke så svært at dræbe folk, åbenbart. 1018 00:58:17,798 --> 00:58:21,268 Og vi har brug for en stor afsendelse før jeg går, ja? 1019 00:58:21,402 --> 00:58:22,570 Er I nede? Seje bønner? 1020 00:58:22,703 --> 00:58:24,338 ♪ Hold venligst mine fødder... ♪ 1021 00:58:24,472 --> 00:58:27,008 Hvordan vidste du det ikke at Rusland spionerede på os? 1022 00:58:27,141 --> 00:58:30,444 -Hvordan skulle jeg vide det? - Wes! [suk] 1023 00:58:30,578 --> 00:58:32,213 Hvis Mary Sue tager ikke til Rusland, 1024 00:58:32,346 --> 00:58:34,248 Vladyslav vil begrave min røv. 1025 00:58:34,382 --> 00:58:38,853 Og hvis hun tog til Rusland, så begraver Anita min røv. 1026 00:58:41,689 --> 00:58:43,124 Hvad sagde du? 1027 00:58:43,257 --> 00:58:44,825 [spændt musik] 1028 00:58:44,959 --> 00:58:48,029 Hvad overhørte hun? Vippede du hende? 1029 00:58:49,363 --> 00:58:51,665 Åh, for fanden! Bradley! 1030 00:58:51,799 --> 00:58:53,667 Hun vil sende presse til lufthavnen! 1031 00:58:54,168 --> 00:58:58,339 Det kommer i aviserne. Den vil sige, "Senator Weiner tog en pay-or-play-aftale." 1032 00:58:58,472 --> 00:59:01,275 Det bliver det overalt! Synes du, at 15 point tilbage er dårligt? 1033 00:59:01,409 --> 00:59:05,579 Prøv 30. Prøv 40! Du brænder dette forbandede valg 1034 00:59:05,713 --> 00:59:07,715 ned i den skide jord. 1035 00:59:09,316 --> 00:59:11,285 Wes, kom ud! 1036 00:59:11,919 --> 00:59:14,822 Du dræbte denne kampagne. Du havde kommandoen af det hele. 1037 00:59:14,955 --> 00:59:17,992 Åh. Åh, du, tænker du fyrer du mig? 1038 00:59:18,125 --> 00:59:20,061 - Er det det? - Ja, for fanden ud af mit hus! 1039 00:59:20,194 --> 00:59:22,496 Vi kan have en diskussion om din fremtid på et senere tidspunkt. 1040 00:59:22,630 --> 00:59:24,065 Åh, åh, Carrie! 1041 00:59:27,068 --> 00:59:29,170 - Du laver en stor fejl. -Carrie, kom ind her! 1042 00:59:29,303 --> 00:59:31,739 Du er. Jeg ved ting. Jeg ved alt. 1043 00:59:31,872 --> 00:59:34,008 Jeg kender dig, jeg kender hemmeligheder. 1044 00:59:34,375 --> 00:59:36,277 Og jeg har været loyal! 1045 00:59:37,546 --> 00:59:40,381 Det er på grund af mig, du er her. 1046 00:59:40,515 --> 00:59:42,016 Hør nu, jeg kan... Se. 1047 00:59:42,149 --> 00:59:45,520 [trækker vejret dybt, hvisker] Hvis du vil have mig til, 1048 00:59:45,653 --> 00:59:47,688 Jeg kan gå videre og dræbe hende. 1049 00:59:47,822 --> 00:59:50,057 [let ildevarslende tone] 1050 00:59:54,095 --> 00:59:57,098 Carrie, vil du se Wes ude straks, tak? 1051 01:00:00,401 --> 01:00:01,735 [håner] Virkelig? 1052 01:00:04,472 --> 01:00:05,873 [puster dybt ud] 1053 01:00:08,609 --> 01:00:12,480 [trækker vejret dybt, hvisker] Holder øje med mig. Hvor længe så de? 1054 01:00:12,847 --> 01:00:15,883 [stønner, klukker] Det her er et skide mareridt. 1055 01:00:16,016 --> 01:00:17,852 For helvede. Hvordan? 1056 01:00:17,985 --> 01:00:19,521 - Senator? -Ikke nu! 1057 01:00:19,653 --> 01:00:22,490 [tung vejrtrækning] 1058 01:00:22,623 --> 01:00:23,724 Bradley. 1059 01:00:28,462 --> 01:00:30,698 [upbeat russisk musik] 1060 01:00:37,204 --> 01:00:38,405 [mystisk tone] 1061 01:00:38,973 --> 01:00:41,375 [fjerne skud] 1062 01:00:43,644 --> 01:00:46,814 [russisk general] Du er rygraden af dette forbund. 1063 01:00:47,549 --> 01:00:52,453 Du er en bjørn. Du har ingen frygt, ingen tøven. 1064 01:00:52,587 --> 01:00:56,525 -Du har kun loyalitet til Fædrelandet. -[alle råber] 1065 01:00:56,924 --> 01:01:00,227 -[mystisk tone] - Det bliver du i top fysisk tilstand. 1066 01:01:00,361 --> 01:01:02,396 -[mystisk tone] - Du vil ikke føle smerte. 1067 01:01:02,531 --> 01:01:04,465 -Ligge. -Jeg elsker Amerika. 1068 01:01:04,599 --> 01:01:08,402 -[mystisk tone] -[generelt] Der vil være ingen færdighed, dog dødelig, 1069 01:01:08,537 --> 01:01:10,037 du vil ikke mestre. 1070 01:01:10,171 --> 01:01:11,672 [pistolskud] 1071 01:01:11,805 --> 01:01:13,841 -Lyg! -Jeg elsker Amerika! 1072 01:01:13,974 --> 01:01:17,111 -[generelt] Dine fjender vil flygte med frygt... -[kvinde stønner] 1073 01:01:17,244 --> 01:01:19,514 ...eller lægge til spilde på slagmarken 1074 01:01:19,648 --> 01:01:23,717 - med kun deres egne uforskammethed at bebrejde. -[råber] 1075 01:01:23,851 --> 01:01:24,818 -[mystisk tone] -[råber] Løgn! 1076 01:01:24,952 --> 01:01:27,755 Jeg elsker Amerika! 1077 01:01:27,888 --> 01:01:31,458 Du vil assimilere ind i det amerikanske samfund, 1078 01:01:31,593 --> 01:01:36,665 gifte sig, få arbejde, lev dobbeltliv... 1079 01:01:36,797 --> 01:01:40,935 -[mystisk tone] -...få adgang til mennesker med indflydelse. 1080 01:01:41,068 --> 01:01:46,740 -[mystisk tone] - Indsamle oplysninger af ekstrem følsomhed, 1081 01:01:46,874 --> 01:01:48,876 send tilbage til Moskva. 1082 01:01:49,310 --> 01:01:50,744 -[mystisk tone] -[klang] 1083 01:01:50,878 --> 01:01:53,113 [musik fortsætter] 1084 01:01:55,149 --> 01:01:57,785 Dit amerikanske liv er en løgn. 1085 01:01:57,918 --> 01:02:03,692 -[mystisk tone] - Dine venner er dine fjender, dine arbejdsgivere, dine slavere. 1086 01:02:03,824 --> 01:02:07,094 -[mystisk tone] - Behandle dem som hunde på slagmarken. 1087 01:02:07,228 --> 01:02:10,331 Vær stolt af dit fædreland. 1088 01:02:10,464 --> 01:02:11,465 -[gisper] -Huh-- 1089 01:02:11,600 --> 01:02:12,733 -[knirkende] -[dunkende] 1090 01:02:13,400 --> 01:02:14,935 -[pistolskud] -Du ved, jeg begynder at tænke 1091 01:02:15,069 --> 01:02:16,705 ingen af disse fyre har endda spillede Fortnite. 1092 01:02:16,837 --> 01:02:19,073 [Bradley] Carrie, hun har været med os i ti år. 1093 01:02:19,206 --> 01:02:20,975 -Få mig ikke til at fortryde købe amerikansk. -[kvinde råber] 1094 01:02:21,108 --> 01:02:23,043 -[pistolskud] -[sukker] 1095 01:02:23,844 --> 01:02:25,446 -[pistolskud] -[ekko klirrende] 1096 01:02:27,515 --> 01:02:29,551 [ildevarslende musik] 1097 01:02:30,050 --> 01:02:31,785 [Bradley klukker] 1098 01:02:32,853 --> 01:02:33,821 [grinter] 1099 01:02:34,788 --> 01:02:38,325 -Øh-- -[med russisk accent] Senior KGB efterretningsofficer, 1100 01:02:38,459 --> 01:02:40,294 Svetlana Belski, 1101 01:02:41,095 --> 01:02:43,998 helten i Den Russiske Føderation. 1102 01:02:44,566 --> 01:02:46,900 Sankt Georgs orden, 1103 01:02:47,034 --> 01:02:49,970 forsvarer af et frit Rusland. 1104 01:02:50,639 --> 01:02:54,208 -[snuser] -[Svetlana] Det er du som en pige, ser du, 1105 01:02:54,341 --> 01:02:57,111 spindende spind af løgne for stort 1106 01:02:57,244 --> 01:02:59,581 for din egen hjerne at begribe. 1107 01:02:59,714 --> 01:03:05,152 -[græder] - Det gengiver dig ude af stand til at fungere. Som en pige. 1108 01:03:06,588 --> 01:03:09,823 Hvad er forskel mellem dig og hende? 1109 01:03:10,291 --> 01:03:17,097 Et rør til løgn sammensat gennem en magtafhængighed. 1110 01:03:17,231 --> 01:03:19,833 [græder, klukker] Nej. Jeg er-- jeg er ikke-- 1111 01:03:19,967 --> 01:03:23,070 Jeg er ikke som... Jeg er ikke som hende. 1112 01:03:23,203 --> 01:03:25,372 Du tror, du har kontrol 1113 01:03:25,507 --> 01:03:28,342 simpelthen fordi kan du give ordrer? 1114 01:03:29,410 --> 01:03:33,914 [stammer] Det er-- det er-- bare det-- Vil du dræbe mig? 1115 01:03:36,317 --> 01:03:39,286 Det, jeg ser, er råb om hjælp. 1116 01:03:39,788 --> 01:03:41,955 Jeg ser desperation. 1117 01:03:42,524 --> 01:03:44,526 Jeg ser hund. 1118 01:03:46,026 --> 01:03:47,261 Kan du-- 1119 01:03:48,495 --> 01:03:49,764 kan du ordne dette? 1120 01:03:50,364 --> 01:03:52,966 -[Svetlana] Vil du have en pige død? -[rystende] Ja! 1121 01:03:53,100 --> 01:03:56,303 Vil du have Vladyslav tilbage? 1122 01:03:56,738 --> 01:04:01,710 Vil du have kampagnesejr? Alle er stadig mulige. 1123 01:04:02,209 --> 01:04:04,746 Har du--øh, arbejder du for Vlad? 1124 01:04:04,878 --> 01:04:07,014 [blid musik] 1125 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 Vi har fælles venner. 1126 01:04:09,283 --> 01:04:12,520 Men jeg repræsenterer større interesser. 1127 01:04:12,654 --> 01:04:14,254 [hulker] Jeg kan bare ikke-- 1128 01:04:14,988 --> 01:04:19,960 Kan du bare fortælle... fortæl mig hvad... [mumler] hvad kan jeg gøre eller sige eller love? 1129 01:04:24,498 --> 01:04:27,368 -Loyalitet. - Åh. 1130 01:04:27,501 --> 01:04:31,606 Dyr som Mary Sue overleve og trives med kaos. 1131 01:04:31,740 --> 01:04:36,243 Det er den eneste måde, de kan overleve, og du fodrer hende. 1132 01:04:37,612 --> 01:04:39,514 Du skal slå pige 1133 01:04:39,647 --> 01:04:43,350 på eneste sted hvor hendes svaghed ligger. 1134 01:04:45,620 --> 01:04:48,222 ["Jæger kender dig" af Popstar Nima spiller på radio] 1135 01:04:49,490 --> 01:04:51,392 Åh! [griner] Vil du have nogle? Undskyld. 1136 01:04:51,526 --> 01:04:52,993 Hej, du er min gæst! Du går først. 1137 01:04:53,828 --> 01:04:56,363 - Åh, mere for mig. -♪ Hunter kender dig... ♪ 1138 01:04:56,497 --> 01:04:59,400 -[døren åbnes] -Mor, hej! banke meget? 1139 01:05:00,401 --> 01:05:02,269 Jeg bad hende faktisk komme op. 1140 01:05:02,936 --> 01:05:04,037 ♪ Lær dig bedre at kende ♪ 1141 01:05:04,171 --> 01:05:05,874 [klukker nervøst] Ja. 1142 01:05:06,006 --> 01:05:07,675 Øh, så, så, så er Bradley klar til at gå? 1143 01:05:07,809 --> 01:05:09,811 Fordi vi er, er vi alle ivrige at gå til Anitas hus 1144 01:05:09,943 --> 01:05:11,478 og fuck lort, ikke? 1145 01:05:12,346 --> 01:05:13,247 ♪ Bør være sammen ♪ 1146 01:05:13,380 --> 01:05:14,682 [stammer] Eller vi kan, 1147 01:05:14,816 --> 01:05:16,618 Bare rolig. 1148 01:05:23,157 --> 01:05:24,759 Hvad fanden er der galt med jer? 1149 01:05:25,159 --> 01:05:27,461 Vi kom ikke her i aften til BDSM. 1150 01:05:28,128 --> 01:05:31,231 Jeg mener, vi kom til BDSM, 1151 01:05:31,365 --> 01:05:35,537 -men så, efter det-- - Det her skulle ske før du tog hjemmefra. 1152 01:05:37,505 --> 01:05:39,707 [dyster musik] 1153 01:05:44,546 --> 01:05:46,480 Så du rekrutterede mine venner også ind i det? 1154 01:05:46,614 --> 01:05:49,183 Hun rekrutterede ikke nogen. Denne samtale var hele vores idé. 1155 01:05:49,316 --> 01:05:51,185 Samtale om hvad? 1156 01:05:51,318 --> 01:05:52,953 Hvis jeg havde et problem, Jeg tror, jeg ville vide det. 1157 01:05:53,086 --> 01:05:56,089 Derudover har jeg ikke brug for noget som jeg ikke allerede har, okay? 1158 01:05:56,223 --> 01:05:59,661 Jeg er, jeg er glad, jeg er i live, Jeg bliver passet af, 1159 01:05:59,794 --> 01:06:02,196 af, af Bradley, okay? Bradley tager sig af mig! 1160 01:06:02,329 --> 01:06:04,298 Mary Sue, du kan ikke gå en dag uden det rør. 1161 01:06:04,431 --> 01:06:07,802 Du kommer altid for sent. Du er aldrig motiveret. 1162 01:06:07,936 --> 01:06:10,471 -Det er et kvælertag. - Okay, jeg har lige dræbt, 1163 01:06:10,605 --> 01:06:13,974 som en flok mennesker for at redde min familie, okay? 1164 01:06:14,107 --> 01:06:15,944 Jeg er, jeg er bedre! Okay? Jeg er stærkere! 1165 01:06:16,076 --> 01:06:19,379 [rystende] Og en dag snart, det vil indhente dig. 1166 01:06:19,814 --> 01:06:21,649 Jeg har set det ske før. 1167 01:06:23,885 --> 01:06:25,085 Jeg elsker dig. 1168 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 -Vi elsker dig, Mary Sue. -[dæmpet] Ja! Vi elsker dig, Mary Sue. 1169 01:06:30,758 --> 01:06:32,326 [musik fortsætter] 1170 01:06:32,459 --> 01:06:34,061 O-- okay. Hvor--hvor--hvor, hvor er Bradley, okay? 1171 01:06:34,194 --> 01:06:35,295 For hvis dette var det rigtige at gøre, 1172 01:06:35,429 --> 01:06:36,664 Bradley ville også være her. 1173 01:06:36,798 --> 01:06:37,765 Bradley, han er-- 1174 01:06:37,899 --> 01:06:39,166 Ja. Har du travlt med kampagnen? 1175 01:06:39,299 --> 01:06:41,034 Jeg ved det, for han har en skide plan. 1176 01:06:41,168 --> 01:06:43,738 -Du tror, han giver to lort om dig? - Han, han er grunden 1177 01:06:43,872 --> 01:06:46,240 at jeg skal skide Rusland i morgen, okay? 1178 01:06:46,373 --> 01:06:49,409 Med, med stolthed for ham! Og det bliver jeg 1179 01:06:49,544 --> 01:06:51,613 dyrker forbandede bananer fordi Bradley ved-- 1180 01:06:51,746 --> 01:06:55,783 Du bare... hvad er det du tror at Bradley føler for dig? 1181 01:06:56,416 --> 01:06:58,887 Han har aldrig engang fortalt mig det han elsker mig. 1182 01:06:59,521 --> 01:07:01,556 Hans egen kone. [inhalerer rystende] 1183 01:07:01,689 --> 01:07:06,159 Jeg er et politisk tegn, en-- en marionet, der kneb en gang 1184 01:07:06,293 --> 01:07:10,030 foran kameraet, og nu skal jeg lære udenad mælkepriser 1185 01:07:10,464 --> 01:07:12,165 indtil tidens ende. 1186 01:07:13,467 --> 01:07:16,103 Jeg plejede at være ung og fri, 1187 01:07:16,236 --> 01:07:20,073 ligesom dig. Mere gratis, faktisk. 1188 01:07:20,207 --> 01:07:24,746 Men... det er for sent for mig. Men for dig-- 1189 01:07:24,879 --> 01:07:25,880 Gratis? 1190 01:07:26,380 --> 01:07:29,082 [rystende] Jeg er lige så fri som jeg skal være, okay? 1191 01:07:29,483 --> 01:07:32,152 Min rigtige far, kan du huske ham? For det gør jeg knap nok. 1192 01:07:32,286 --> 01:07:35,557 Han var fri til at gøre hvad fanden han ville, og se hvad der skete med ham. 1193 01:07:36,189 --> 01:07:37,792 Hvorfor skulle jeg være det anderledes, hva'? 1194 01:07:38,458 --> 01:07:41,161 Hvis han havde en Bradley i sit liv, han ville stadig være her. 1195 01:07:41,295 --> 01:07:43,330 [musik fortsætter] 1196 01:07:43,898 --> 01:07:46,734 Det gør du ikke tror virkelig det, gør du? 1197 01:07:48,502 --> 01:07:52,105 Alt i aften, indbruddene, 1198 01:07:52,840 --> 01:07:54,074 morderne. 1199 01:07:55,610 --> 01:07:57,679 Det er ikke Anita, det hænger ikke sammen. 1200 01:08:00,615 --> 01:08:05,085 [hvisker] Jeg tror ikke engang det kan jeg indrømme højt hvem jeg tror, det egentlig var. 1201 01:08:09,256 --> 01:08:10,490 [døren åbnes] 1202 01:08:17,130 --> 01:08:18,332 Hej alle sammen. 1203 01:08:19,099 --> 01:08:20,334 [suk] 1204 01:08:24,271 --> 01:08:25,372 [grinter] 1205 01:08:27,140 --> 01:08:31,244 Jeg vil bare have dig til at vide, hvis jeg ikke har sagt det endnu i dag... 1206 01:08:36,149 --> 01:08:37,652 ...Jeg elsker dig, sukkerblomme. 1207 01:08:41,623 --> 01:08:42,255 [kys] 1208 01:08:42,389 --> 01:08:44,626 [musik fortsætter] 1209 01:08:48,830 --> 01:08:49,864 [dør lukker] 1210 01:09:01,441 --> 01:09:04,177 Ser du? Bradley tager sig af mig. 1211 01:09:04,912 --> 01:09:08,016 -[ildevarslende musik] -[suk] Ja. Okay, ja. 1212 01:09:08,650 --> 01:09:11,351 Ja. Jeg-- jeg gjorde, øh, med, øh-- 1213 01:09:13,121 --> 01:09:14,922 Du har intet tilbage at gøre. 1214 01:09:15,455 --> 01:09:19,493 Du går og hviler dig. Trøst med sejren. 1215 01:09:20,494 --> 01:09:22,630 Jeg vil bringe pige til flyet, 1216 01:09:23,463 --> 01:09:26,500 Jeg vil berolige hendes bekymringer, 1217 01:09:27,101 --> 01:09:30,538 Jeg vil være ven på mørke steder... 1218 01:09:31,338 --> 01:09:33,841 ...og så er hun ikke mere. 1219 01:09:33,975 --> 01:09:37,078 Hvordan kan jeg hvile? Hvad med de døde kroppe nede i stuen? 1220 01:09:37,210 --> 01:09:40,180 Jeg er husholderske. Jeg vil passe på. 1221 01:09:40,581 --> 01:09:43,250 -[dramatisk musik] -[Bradley stammer] Okay, men-- hvad med Janine, min familie? 1222 01:09:43,383 --> 01:09:46,954 - Myndighederne? -[Svetlana] Husholderske vil passe på. 1223 01:09:50,024 --> 01:09:50,958 Medier? 1224 01:09:52,794 --> 01:09:56,130 Husholderske vil tage sig af. 1225 01:09:56,263 --> 01:09:59,499 [råber] 1226 01:10:17,151 --> 01:10:19,386 ["Phil Me Up" af Popstar Nima] 1227 01:10:28,328 --> 01:10:30,565 [klikker] 1228 01:10:31,599 --> 01:10:33,935 -♪ Fyld mig op, Phil ♪ -[klang] 1229 01:10:34,068 --> 01:10:37,572 ♪ Du ved, at jeg kan klare den øvelse... ♪ 1230 01:10:38,072 --> 01:10:41,042 Vi har brug for professionelle fotografer at fange alt på film. 1231 01:10:41,175 --> 01:10:43,077 - Godt, men det er det bliver farligt. -D-- Livvagt. 1232 01:10:43,211 --> 01:10:45,312 Øh, selvfølgelig, livvagter. Og det bliver de bevæbnet og klar. 1233 01:10:45,445 --> 01:10:47,347 -♪ Uh-huh ♪ -♪ Gud, lad mig klare det ♪ 1234 01:10:47,481 --> 01:10:49,050 ♪ Gud, lad mig klare det ♪ 1235 01:10:49,183 --> 01:10:50,551 [banker på døren] 1236 01:10:50,685 --> 01:10:51,418 [med amerikansk accent] Gæt hvem der tager dig 1237 01:10:51,552 --> 01:10:52,754 til lufthavnen? 1238 01:10:52,887 --> 01:10:54,555 Vi ses af sted på dit store eventyr. 1239 01:10:54,689 --> 01:10:57,658 - Carrie! Jeg vidste det du ville forstå. -[griner] 1240 01:10:57,792 --> 01:11:01,162 ♪ ...fyld den op hele natten ja, ja, ja ♪ 1241 01:11:01,294 --> 01:11:06,266 ♪ Fyld den helt rigtigt op Jeg vil fylde det op i aften ♪ 1242 01:11:06,399 --> 01:11:07,802 ♪ Udfyld det ♪ 1243 01:11:08,236 --> 01:11:11,806 ♪ Fyld mig op, Phil du ved, at jeg kan... ♪ 1244 01:11:11,939 --> 01:11:14,008 Se, bare fortsæt den pige væk fra os, okay? 1245 01:11:14,142 --> 01:11:16,376 - Hun er en psyko. - Hun rører ikke nogen. 1246 01:11:16,511 --> 01:11:21,115 -♪ ...Phil, du ved det at jeg kan klare den øvelse ♪ -[pistol haner] 1247 01:11:21,916 --> 01:11:25,753 -♪ Uh-huh ♪ -♪ Gud, lad mig klare det Gud, lad mig klare det ♪ 1248 01:11:25,887 --> 01:11:29,257 ♪ Gud, lad mig klare det håndter det, håndter det ♪ 1249 01:11:29,389 --> 01:11:33,027 -♪ Uh-huh ♪ -♪ Gud, lad mig klare det Gud, lad mig klare det ♪ 1250 01:11:33,161 --> 01:11:36,697 ♪ Gud, lad mig klare det håndter det, håndter det ♪ 1251 01:11:36,831 --> 01:11:39,399 -♪ Uh-huh ♪ -♪ Tørstig efter dig ♪ 1252 01:11:40,034 --> 01:11:42,904 ♪ Jeg stopper ikke søger efter dig ♪ 1253 01:11:43,871 --> 01:11:46,174 ♪ Mine baller bliver så blå ♪ 1254 01:11:46,306 --> 01:11:48,075 [motor starter] 1255 01:11:48,209 --> 01:11:49,610 ♪ Til dig ♪ 1256 01:11:52,113 --> 01:11:54,282 -♪ Tørstig efter dig ♪ -♪ Fyld mig, fyld mig ♪ 1257 01:11:54,414 --> 01:11:56,250 -♪ Fyld mig op ♪ -♪ Jeg stopper ikke med at søge ♪ 1258 01:11:56,383 --> 01:11:58,085 -♪ Til dig ♪ -♪ Fyld mig, fyld mig ♪ 1259 01:11:58,219 --> 01:11:59,386 -♪ Fyld mig op ♪ -♪ Mine baller er... ♪ 1260 01:11:59,520 --> 01:12:00,788 Janine, giv mig mælken. 1261 01:12:00,922 --> 01:12:02,824 ♪ Fyld mig, fyld mig ♪ 1262 01:12:02,957 --> 01:12:05,092 -♪ Til dig ♪ -♪ Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪ 1263 01:12:05,226 --> 01:12:07,829 -♪ Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪ -♪ Gud, lad mig klare det ♪ 1264 01:12:07,962 --> 01:12:11,065 ♪ Gud, lad mig klare det Gud, lad mig klare det ♪ 1265 01:12:11,199 --> 01:12:13,400 -♪ Håndtér det, håndter det ♪ -[mobiltelefonklokker] 1266 01:12:13,534 --> 01:12:16,771 -♪ Uh-huh ♪ -♪ Gud, lad mig klare det Gud, lad mig klare det ♪ 1267 01:12:17,171 --> 01:12:20,508 ♪ Gud, lad mig klare det håndter det, håndter det ♪ 1268 01:12:20,641 --> 01:12:24,278 ♪ Gud, lad mig klare det Gud, lad mig klare det Gud, lad mig klare det ♪ 1269 01:12:24,411 --> 01:12:26,814 [motor rumler] 1270 01:12:31,652 --> 01:12:33,888 [fugle kvidrer] 1271 01:12:35,388 --> 01:12:36,356 [Carrie] Jeg henter posen. 1272 01:12:36,489 --> 01:12:38,726 [vinden blæser] 1273 01:12:48,202 --> 01:12:50,638 - Du kan komme afsted. -[chauffør] Er du sikker? 1274 01:12:51,172 --> 01:12:53,507 [Carrie] Du kører senatoren og hans familie, 1275 01:12:53,641 --> 01:12:55,109 ikke husholdersken. 1276 01:12:55,475 --> 01:12:57,410 - Jeg tager Uber. -[chauffør] Okay. 1277 01:12:58,312 --> 01:12:59,547 [motor starter] 1278 01:13:05,152 --> 01:13:07,387 [spændingsfuld musik] 1279 01:13:10,423 --> 01:13:13,794 -[mand med russisk accent] Du kan virkelig se, hvordan vodka... -[utydelig snak] 1280 01:13:20,334 --> 01:13:24,205 Hej! Åh, ingen forberedte mig for senatorens steddatter 1281 01:13:24,338 --> 01:13:26,240 - at være så smuk. -[håner] 1282 01:13:26,374 --> 01:13:29,343 [mand] Flyet vil ankomme på 30 minutter. 1283 01:13:29,476 --> 01:13:31,946 Vi vil brænde, og derefter ind i himlen. 1284 01:13:32,079 --> 01:13:35,182 Kan du lide cocktails? Vi har ombord. 1285 01:13:37,752 --> 01:13:39,486 [klikker kameraudløseren] 1286 01:13:51,032 --> 01:13:52,033 [summende] 1287 01:13:56,037 --> 01:13:57,138 Hvad fanden? 1288 01:13:58,973 --> 01:14:01,776 -[ånder dybt ud] -[utydelig snak] 1289 01:14:04,879 --> 01:14:07,048 -[kameralukker klikker] -[suk] 1290 01:14:11,619 --> 01:14:14,188 [utydelig snak fortsætter] 1291 01:14:24,098 --> 01:14:25,800 [klikker] 1292 01:14:26,367 --> 01:14:28,602 [musik fortsætter] 1293 01:14:29,337 --> 01:14:31,572 -Carrie? - Ja. 1294 01:14:32,173 --> 01:14:33,541 T-- billetten. 1295 01:14:34,508 --> 01:14:35,576 Billet? 1296 01:14:36,310 --> 01:14:40,181 Th-- den ene som Bradley gav mig? Det var for et flyselskab. 1297 01:14:41,148 --> 01:14:44,452 Nej. Det er her han bad mig tage dig. 1298 01:14:45,252 --> 01:14:48,089 Han sagde, at russerne var flyver dig ud privat. 1299 01:14:50,057 --> 01:14:53,728 Nej. Nej, nej. Det var for et flyselskab. 1300 01:14:53,861 --> 01:14:55,696 Spørger du Bradley? 1301 01:14:57,631 --> 01:14:59,633 Nej. Jeg bare-- 1302 01:15:00,735 --> 01:15:03,537 - Det har jeg faktisk billetten i min taske. -[Carrie] Forsigtig. 1303 01:15:03,971 --> 01:15:05,806 Lad dem ikke se hvad der er indeni. 1304 01:15:06,974 --> 01:15:09,043 [hvisker] Jeg har pakket dig noget, 1305 01:15:09,176 --> 01:15:11,712 men du skal bruge det inden du stiger på flyet. 1306 01:15:11,846 --> 01:15:14,815 Du vil ikke have endnu en skandale for hans kampagne, gør du? 1307 01:15:15,583 --> 01:15:17,518 Russisk narkotikalovgivning og det hele. 1308 01:15:20,454 --> 01:15:21,689 [håner] 1309 01:15:23,858 --> 01:15:25,526 [sagt] Y-- putter du det i min taske? 1310 01:15:25,893 --> 01:15:28,429 Bare gå ind på toilettet og tjek frontlommen. 1311 01:15:29,096 --> 01:15:31,432 Overvej det en særlig afskedsgave. 1312 01:15:31,799 --> 01:15:33,734 Ikke fra din husholderske, 1313 01:15:34,435 --> 01:15:35,669 men fra en ven. 1314 01:15:37,605 --> 01:15:38,572 [puster dybt ud] 1315 01:15:38,939 --> 01:15:41,075 [let ildevarslende musik] 1316 01:15:41,208 --> 01:15:43,811 [træk vejret dybt] 1317 01:15:57,892 --> 01:16:01,862 [med russisk accent] Hvem tror du har faciliteret hendes vaner, da du var væk? 1318 01:16:01,996 --> 01:16:05,800 Ryddede op i hendes rod, holdt hende afhængig? 1319 01:16:09,804 --> 01:16:13,974 Hun vil ikke gå bøjle badeværelse i live. 1320 01:16:14,742 --> 01:16:19,080 Stoffet vil blive snøret med ti gange dødelig dosis af fentanyl. 1321 01:16:19,213 --> 01:16:23,851 Hendes krop vil lukke ned 60 sekunder efter indånding. 1322 01:16:30,691 --> 01:16:32,626 [puster dybt ud] 1323 01:16:42,537 --> 01:16:44,638 [klikker] 1324 01:16:45,606 --> 01:16:48,008 [linje ringer] 1325 01:16:53,180 --> 01:16:54,949 [Bradley] Åh, Mary Sue, jeg gjorde ikke-- 1326 01:16:55,082 --> 01:16:58,185 øh, det havde jeg ikke forventet for at høre fra dig. 1327 01:16:58,319 --> 01:17:00,354 [let uhyggelig musik] 1328 01:17:01,355 --> 01:17:02,256 Hvorfor ikke? 1329 01:17:03,624 --> 01:17:06,994 Nå... [grinter] fordi, ja, jeg-- ja, Jeg troede, du ville være på flyet. 1330 01:17:07,995 --> 01:17:09,663 Carrie tog mig til den forkerte lufthavn, 1331 01:17:09,797 --> 01:17:13,234 et mærkeligt sted midt i skoven. 1332 01:17:14,168 --> 01:17:17,805 -Nå, gjorde hun det nu? - Det tror jeg. 1333 01:17:17,938 --> 01:17:22,109 A-- faktisk, jeg ved det ikke. Jeg er, jeg er forvirret. 1334 01:17:22,676 --> 01:17:25,146 Vær det ikke. Lyt til Carrie. 1335 01:17:30,351 --> 01:17:31,952 Jeg er, jeg flyver privat? 1336 01:17:32,853 --> 01:17:34,421 Du fløj altid privat. 1337 01:17:43,797 --> 01:17:45,299 Gør bare som Carrie siger. 1338 01:17:45,966 --> 01:17:48,335 Så alt vil være forbi. Jeg lover. 1339 01:17:50,704 --> 01:17:51,972 Bradley... 1340 01:17:53,207 --> 01:17:55,943 ...i går aftes, Mor fortalte mig noget, 1341 01:17:56,545 --> 01:17:57,811 noget om dig. 1342 01:17:58,312 --> 01:18:01,982 -Hmm. Virkelig? Det er interessant. -[snuser] 1343 01:18:02,517 --> 01:18:07,188 Og jeg ville gerne vide det om det er sandt eller ej. 1344 01:18:09,290 --> 01:18:11,358 [suk] Her er, hvad der er sandt... 1345 01:18:12,059 --> 01:18:13,360 ...okay, Mary Sue? 1346 01:18:13,928 --> 01:18:17,398 Det, der er sandt, er, at jeg elsker dig. 1347 01:18:18,432 --> 01:18:20,734 Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig. 1348 01:18:22,069 --> 01:18:25,005 Jeg mener, jeg er ikke Bradley. 1349 01:18:26,207 --> 01:18:27,174 Jeg er far. 1350 01:18:30,545 --> 01:18:31,646 [blødt græder] Far. 1351 01:18:31,779 --> 01:18:34,014 [musik stiger] 1352 01:18:38,553 --> 01:18:40,421 Nu kan du nyde gaven fra Carrie. 1353 01:18:40,555 --> 01:18:41,455 [linje afbrydes] 1354 01:18:50,532 --> 01:18:52,266 [puster rystende ud] 1355 01:18:53,267 --> 01:18:54,468 [snuser] 1356 01:18:55,135 --> 01:18:56,470 [tung vejrtrækning] 1357 01:18:56,605 --> 01:18:58,839 [dramatisk musik] 1358 01:19:19,960 --> 01:19:21,462 [dæmpet] 1359 01:19:29,704 --> 01:19:30,804 [snuser] 1360 01:19:40,649 --> 01:19:41,949 [puster dybt ud] 1361 01:19:46,655 --> 01:19:49,423 [med russisk accent] Vent fem minutter, ryd derefter badeværelset. 1362 01:19:49,790 --> 01:19:51,025 Efterlad poser hos mig. 1363 01:19:51,660 --> 01:19:55,396 - Tag kroppen med ind i skoven. -[mand] Vi har plads allerede i tankerne. 1364 01:19:56,564 --> 01:19:58,165 Træk hende ud til-- 1365 01:19:59,500 --> 01:20:00,501 Hvem fanden? 1366 01:20:01,101 --> 01:20:03,337 [spændingsfuld musik] 1367 01:20:04,639 --> 01:20:06,140 Få ham nu! 1368 01:20:10,210 --> 01:20:12,580 - Åh! Åh, åh, shit. Åh, shit. -Kom nu, kom nu! 1369 01:20:12,714 --> 01:20:16,283 [Wes] Nej, nej, shit, shit. Nej, nej. Shit. Nej, nej, nej-- Hej. Hej. 1370 01:20:16,417 --> 01:20:19,621 Åh, nej, nej. nej, hej, hej, hej, hej, gutter. 1371 01:20:19,754 --> 01:20:22,657 Hej! Hej, hej, gutter, hej, hej, hvordan har du det? 1372 01:20:22,791 --> 01:20:24,391 Okay. Hej. 1373 01:20:26,360 --> 01:20:28,295 Carrie! Hej! 1374 01:20:28,763 --> 01:20:31,231 [med amerikansk accent] Wes. Hvad laver du her? 1375 01:20:31,365 --> 01:20:34,435 Jeg-- jeg w-- jeg ville for lige at tjekke Mary Sue, 1376 01:20:34,569 --> 01:20:36,904 du ved, med den lange flyvetur og det hele. 1377 01:20:37,037 --> 01:20:38,405 [klikker kameraudløseren] 1378 01:20:39,373 --> 01:20:40,709 [sagt] Mand, du ødelagde skuddet! 1379 01:20:40,841 --> 01:20:41,975 [hvisker] Du vil ødelægge os alle! 1380 01:20:42,109 --> 01:20:44,345 [ildevarslende musik] 1381 01:20:45,680 --> 01:20:48,916 - Hold nu fast. Back up. -[mand] Hvem er du? Dette er privat ejendom. 1382 01:20:49,049 --> 01:20:52,119 [utydeligt råb] 1383 01:20:52,953 --> 01:20:55,289 -[fløjter] -[råben stopper] 1384 01:20:56,524 --> 01:20:58,560 [spændt musik] 1385 01:21:05,332 --> 01:21:08,969 [med russisk accent] Alle. Angiv din virksomhed nu! 1386 01:21:12,239 --> 01:21:14,308 Okay, fuck det. Jeg siger det. 1387 01:21:15,342 --> 01:21:17,144 Jeg er her for at skyde pigen. 1388 01:21:17,277 --> 01:21:18,713 Nej, vent et øjeblik. Vi er her for at skyde pigen. 1389 01:21:18,847 --> 01:21:22,349 - Alligevel bliver der ingen skyderi. - Hun er allerede blevet skudt. 1390 01:21:22,483 --> 01:21:24,586 -Virkelig? - Jeg så ikke en pige blive skudt. 1391 01:21:24,719 --> 01:21:26,755 - I skyen. - Vent, det er hun allerede i flyet? 1392 01:21:26,887 --> 01:21:28,122 Der er intet fly. 1393 01:21:28,255 --> 01:21:29,490 Nå, hvordan så er hun i skyen? 1394 01:21:29,624 --> 01:21:31,626 - Skuddet er i skyen. - Kuglen? 1395 01:21:34,763 --> 01:21:36,163 [Wes] Vent, vent... Carrie, hvorfor har du 1396 01:21:36,296 --> 01:21:38,533 en russisk accent lige pludselig? 1397 01:21:39,400 --> 01:21:42,369 Det fremgår, på trods af vores forskelligheder, 1398 01:21:42,503 --> 01:21:45,005 vi er her alle sammen på lignende mission. 1399 01:21:45,139 --> 01:21:47,374 Pigen, hun skal dø. 1400 01:21:47,509 --> 01:21:51,513 -Dø? - Faktisk er hun allerede død. 1401 01:21:52,980 --> 01:21:55,015 [ildevarslende tone] 1402 01:21:55,517 --> 01:21:58,352 Mary Sue Harper er død i det badeværelse? 1403 01:21:58,485 --> 01:22:01,188 Det vil jeg tro, når jeg ser det. Giv mig min pistol tilbage! 1404 01:22:01,321 --> 01:22:02,557 [træk vejret skarpt] 1405 01:22:02,690 --> 01:22:05,426 ["The Age of Pamparius" af Turbonegro] 1406 01:22:06,994 --> 01:22:08,095 [pistol haner] 1407 01:22:08,962 --> 01:22:11,298 [træk vejret dybt] 1408 01:22:14,736 --> 01:22:17,639 [sing-sang] Mary Sue! 1409 01:22:22,911 --> 01:22:24,311 [sagt] Hvorfor har han en pistol? 1410 01:22:25,045 --> 01:22:27,615 At skyde pigen? Som du sagde. 1411 01:22:48,903 --> 01:22:50,805 [pistolskud] 1412 01:22:50,939 --> 01:22:55,510 ♪ Og så fra asken af dette Forvirringens gyldne tidsalder ♪ 1413 01:22:55,944 --> 01:22:59,681 ♪ Denimrekrutterne kom at blive kendt som... ♪ 1414 01:23:01,381 --> 01:23:04,451 -[pistolskud] -♪ ...Apocalypse Dudes ♪ 1415 01:23:09,289 --> 01:23:10,525 [klik på kameraudløser] 1416 01:23:14,127 --> 01:23:15,496 [våben spænder] 1417 01:23:29,409 --> 01:23:30,845 -[pistolskud] -[dunkende] 1418 01:23:30,979 --> 01:23:32,145 ♪ Hov, hov, hov ♪ 1419 01:23:32,279 --> 01:23:35,015 Nej, nej, skyd ikke! [stønner] 1420 01:23:36,518 --> 01:23:39,453 -[kamera lukkere klikker] -[pistolskud] 1421 01:23:41,890 --> 01:23:44,692 ♪ Så du tænker har du haft en opera? ♪ 1422 01:23:45,225 --> 01:23:47,094 ♪ Nå, ikke sådan her! ♪ 1423 01:23:48,095 --> 01:23:50,865 ♪ Så du tænker har du haft en Napoli? ♪ 1424 01:23:51,365 --> 01:23:53,467 -♪ Nå, ikke sådan her! ♪ -[råber] 1425 01:23:54,401 --> 01:23:57,437 ♪ Så du tror, du havde en anstændig pizza? ♪ 1426 01:23:57,572 --> 01:23:59,674 ♪ Nå, ikke sådan her! ♪ 1427 01:24:00,575 --> 01:24:03,277 ♪ Så du tænker har du fået en rigtig god pizza? ♪ 1428 01:24:03,711 --> 01:24:06,280 -♪ Nå, ikke sådan her! ♪ -[stønner] 1429 01:24:06,648 --> 01:24:11,819 ♪ Du har intet at tabe hos Pamparius ♪ 1430 01:24:12,219 --> 01:24:16,490 -[råber] -♪ Vil bære dem glade sko i aften ♪ 1431 01:24:17,959 --> 01:24:24,197 -[stønner] -♪ Du har intet at tabe hos Pamparius ♪ 1432 01:24:25,365 --> 01:24:29,136 ♪ Vil lave en forbandet pizza i aften ♪ 1433 01:24:31,773 --> 01:24:32,674 [pistol klaprer] 1434 01:24:45,218 --> 01:24:46,888 -[råber] -[bræk] 1435 01:24:47,021 --> 01:24:52,192 ♪ Apocalypse Dudes har intet at tabe ♪ 1436 01:24:53,427 --> 01:24:56,664 -[stønner] -[dunkende] 1437 01:25:00,367 --> 01:25:05,405 -♪ I aften! En forbandet pizzatærte! ♪ -[stønner] 1438 01:25:05,974 --> 01:25:08,375 Har du ikke taget stofferne? 1439 01:25:09,811 --> 01:25:10,979 Stofferne tog mig. 1440 01:25:11,111 --> 01:25:12,446 -[pistol haner] -[pistolskud] 1441 01:25:17,317 --> 01:25:20,588 [stammer] D-- j-- bare-- ah-- 1442 01:25:21,055 --> 01:25:22,155 [grinter] 1443 01:25:22,890 --> 01:25:24,592 Kom du til Amerika? 1444 01:25:25,125 --> 01:25:27,862 Ja. Åh, Vladyslav var bekymret. 1445 01:25:29,296 --> 01:25:32,366 [stammer] Y-- ah, yeah. Øh, ja. Faktisk 1446 01:25:32,499 --> 01:25:34,969 øh, husholdersken tog lige Mary Sue til lufthavnen 1447 01:25:35,103 --> 01:25:37,905 - for en time siden. -Nej, øh, husholderske død. 1448 01:25:38,039 --> 01:25:39,507 [let ildevarslende musik] 1449 01:25:39,641 --> 01:25:41,609 [griner] Hvad? Fordi-- 1450 01:25:44,444 --> 01:25:47,180 -[græder] Er du vil dræbe os? -Hvad? Nej. Vær ikke skør-- 1451 01:25:47,314 --> 01:25:49,517 [råber] Hold kæft, Bradley! Gud! 1452 01:25:57,925 --> 01:25:58,960 Er du? 1453 01:25:59,827 --> 01:26:04,132 Kom nu, vær ikke skør, hva'? [griner] 1454 01:26:04,264 --> 01:26:06,734 [griner] 1455 01:26:07,101 --> 01:26:10,938 Nej, det vil asset selv gøre. 1456 01:26:11,438 --> 01:26:14,207 - Øh, aktiv? - Ja. 1457 01:26:14,341 --> 01:26:16,577 [triumferende tone] 1458 01:26:19,847 --> 01:26:22,850 - Mary Sue? -Jeg mener, hvad syntes du 1459 01:26:22,984 --> 01:26:26,286 Vladyslav ville gøre med pige, hmm? 1460 01:26:26,754 --> 01:26:31,693 Alle de måneder, gemt på en bananfarm. 1461 01:26:31,826 --> 01:26:35,362 Hvad, tror du at hun styrede imperiet? 1462 01:26:35,830 --> 01:26:36,798 Ingen! 1463 01:26:38,231 --> 01:26:42,870 Jeg opretter aktiv, jeg skaber våben, 1464 01:26:43,303 --> 01:26:46,174 Jeg skaber monster. 1465 01:26:46,306 --> 01:26:47,374 [knitrende og summende] 1466 01:26:47,508 --> 01:26:48,710 [uhyggelig musik] 1467 01:26:48,843 --> 01:26:50,343 -[dunkende] -En stoftilhænger hjerne 1468 01:26:50,477 --> 01:26:53,815 er en bunke grød, som svamp, 1469 01:26:53,948 --> 01:26:57,284 -perfekt til at forme i enhver form. -[pistolskud] 1470 01:26:57,417 --> 01:27:02,790 Hendes færdigheder og instinkter er nu anden natur, men skjult, 1471 01:27:02,924 --> 01:27:06,326 klar til at svare Vladyslavs opkald, 1472 01:27:06,460 --> 01:27:08,996 hjælpeløs til at være ulydig. 1473 01:27:10,098 --> 01:27:11,733 Og med den rigtige trigger, 1474 01:27:12,466 --> 01:27:15,570 hendes psykose var let at få. 1475 01:27:15,703 --> 01:27:18,639 Trigger? [ånder rystende] Hvilken trigger? 1476 01:27:18,773 --> 01:27:19,674 Et totem. 1477 01:27:20,541 --> 01:27:25,780 Uh, noget stort følelsesmæssig betydning, 1478 01:27:26,379 --> 01:27:31,284 noget hun bærer med hende, hvor end hun rejser. 1479 01:27:31,886 --> 01:27:34,287 [ildevarslende musik] 1480 01:27:39,727 --> 01:27:43,531 Sådan er man vinder virkelig magt. 1481 01:27:44,031 --> 01:27:46,299 -Tag dit emne følelsesmæssig svaghed... -[knitrende og summende] 1482 01:27:46,433 --> 01:27:52,240 ...og sæt dem ind med det, et fængsel af hendes eget sind. 1483 01:27:52,372 --> 01:27:55,543 Denne nøgle, indehaves af Vladyslav. 1484 01:27:55,676 --> 01:27:57,779 -[knitren stiger] -[musik stiger] 1485 01:27:57,912 --> 01:28:02,382 Ah, senator, jeg vil at takke dig for muligheden 1486 01:28:02,517 --> 01:28:05,318 som du gav mig på et sølvfad. 1487 01:28:05,452 --> 01:28:10,158 Og pigen, hun gav mig ultimativ løftestang, alt imod dig, 1488 01:28:10,758 --> 01:28:16,130 mod dit land, og imod nogen der forsøger at trodse Vladyslav. 1489 01:28:16,264 --> 01:28:21,636 Det er bare så ærgerligt at skulle gøre dette mod dig 1490 01:28:21,769 --> 01:28:23,971 efter mange års tillid. 1491 01:28:24,105 --> 01:28:28,910 Men ja, det har du brudt vores arrangement. 1492 01:28:29,043 --> 01:28:34,115 Pige kan opfylde hendes endelige formål. 1493 01:28:34,248 --> 01:28:36,651 [melankolsk musik] 1494 01:28:40,254 --> 01:28:41,421 [pistol haner] 1495 01:28:42,557 --> 01:28:48,328 Kontrol. Det handler om kontrol. 1496 01:28:51,766 --> 01:28:53,400 Jeg mener, okay, ja, men sådan, 1497 01:28:53,534 --> 01:28:54,836 - hvad nu hvis jeg vil være det i kontrol... -[blæser hindbær] 1498 01:28:54,969 --> 01:28:57,138 -...af mig selv for en gangs skyld? - Shit. 1499 01:28:57,271 --> 01:28:59,307 -[let finurlig musik] - Nej, nej. 1500 01:28:59,674 --> 01:29:01,542 Vladyslavs hjernevask kan ikke fortrydes. 1501 01:29:01,676 --> 01:29:04,846 - Det ser lidt uløst ud. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1502 01:29:04,979 --> 01:29:07,048 Så længe hun værdsætter stadig totem, 1503 01:29:08,216 --> 01:29:09,317 hun bliver aldrig fri. 1504 01:29:09,449 --> 01:29:11,252 [inhalerer skarpt] Åh, billedet. 1505 01:29:11,384 --> 01:29:12,720 Ja, billedet er væk. 1506 01:29:14,956 --> 01:29:15,923 [sukker] 1507 01:29:18,559 --> 01:29:20,962 [ildevarslende tone] 1508 01:29:27,869 --> 01:29:30,104 -[uhyggelig, finurlig musik] -[ild knitrende] 1509 01:29:36,944 --> 01:29:38,012 [klaprende] 1510 01:29:38,779 --> 01:29:40,982 Du vil virkelig gerne bokse mig ind i mine følelsesmæssige svagheder? 1511 01:29:41,115 --> 01:29:43,684 Prøv en gigolo i nogle stramme læderbukser næste gang. 1512 01:29:44,051 --> 01:29:46,187 -[pistolskud] -[mænd, der råber og stønner] 1513 01:29:46,320 --> 01:29:48,055 [Bradley gisper] Åh, gå! 1514 01:29:51,458 --> 01:29:54,262 -[Mary Sue] Fuck det! -[Bradley stønner] 1515 01:29:55,096 --> 01:29:58,431 - Åh! [pustende] -[puster ud, klukker] 1516 01:29:58,566 --> 01:30:01,501 [puster dybt ud, griner] Mary Sue! 1517 01:30:01,636 --> 01:30:03,638 Gud! Fantastisk arbejde, jeg bare-- 1518 01:30:03,771 --> 01:30:05,840 Jeg vidste, du ville komme igennem for mig igen. 1519 01:30:06,574 --> 01:30:08,743 Ja. Om det. 1520 01:30:08,876 --> 01:30:11,679 -[pistol haner] - Øh, nej, nej, skyd ikke, tak! 1521 01:30:11,812 --> 01:30:15,016 Åh, Janine, gør noget, tal med hende! Hun er din. Um-- 1522 01:30:16,384 --> 01:30:17,318 Jeg elsker dig. 1523 01:30:17,450 --> 01:30:19,854 [let inspirerende musik] 1524 01:30:24,625 --> 01:30:25,960 Jeg er enig med hende. 1525 01:30:28,162 --> 01:30:29,096 Fuck det! 1526 01:30:31,498 --> 01:30:36,270 Hele denne tid, lasten, den virkelige last? 1527 01:30:36,737 --> 01:30:39,173 Det var ikke kun stofferne, det var ikke dem. 1528 01:30:39,740 --> 01:30:43,778 Det var dig, Bradley. Det var altid dig. 1529 01:30:50,251 --> 01:30:53,988 For fanden, Mary Sue. Hvad fanden? Du tror, du er så stor 1530 01:30:54,121 --> 01:30:56,190 du kan afløse dine sande overordnede? 1531 01:30:56,324 --> 01:30:58,392 Dit dumme lille barn! 1532 01:30:58,526 --> 01:31:02,263 Hvad fanden! Du kan ikke overliste mig. Du kan ikke løbe fra mig. 1533 01:31:02,396 --> 01:31:05,299 Du kan ikke bestemme over mig! Du er ikke uovervindelig! 1534 01:31:05,433 --> 01:31:07,134 Du kan ikke dræbe Gud! 1535 01:31:07,268 --> 01:31:09,203 [dramatisk musik] 1536 01:31:09,337 --> 01:31:11,005 -[pistolskud] -[stønner] 1537 01:31:11,138 --> 01:31:13,207 - Hvad fanden! Åh, min Gud! -[råber] 1538 01:31:13,341 --> 01:31:15,543 -[Bradley stammer] gjorde-- gjorde du-- -[stønner] 1539 01:31:15,943 --> 01:31:18,679 Hvad? [rystende vejrtrækning] Åh-- åh! 1540 01:31:19,347 --> 01:31:21,582 -Hvorfor-- -[ånder dybt ud] Hvad synes du? 1541 01:31:21,716 --> 01:31:25,052 - Skal vi gøre det? [suk] -[klynker] jeg-- bare-- 1542 01:31:25,453 --> 01:31:27,421 -Hvordan c-- -Hvis du ikke gør det... 1543 01:31:27,555 --> 01:31:31,258 -[Bradley stønner] Nej. -...der er rigeligt af andre, der vil. 1544 01:31:31,392 --> 01:31:34,862 Andre Vladyslaver rundt om i verden som med glæde vil kassere ham 1545 01:31:34,996 --> 01:31:37,298 med skraldet, nu hvor han er på vej ud. 1546 01:31:37,431 --> 01:31:39,667 [let inspirerende musik] 1547 01:31:46,307 --> 01:31:48,709 -[fugle kvidrer] 1548 01:31:50,111 --> 01:31:51,679 [suk] 1549 01:31:52,613 --> 01:31:54,849 [vinden blæser] 1550 01:31:58,586 --> 01:32:00,521 -[suk] - Hvad nu? 1551 01:32:01,155 --> 01:32:02,123 Jeg ved det ikke. 1552 01:32:03,858 --> 01:32:05,292 Tjek mig ind et sted? 1553 01:32:06,694 --> 01:32:08,062 Går du stadig? 1554 01:32:12,600 --> 01:32:15,102 Måske ikke hele vejen i Rusland, men... 1555 01:32:16,070 --> 01:32:20,274 ...Jeg har haft min krop og mit sind kneppet med alt for længe. 1556 01:32:21,409 --> 01:32:22,910 En pause ville være rart. 1557 01:32:24,478 --> 01:32:25,479 Jeg er stolt af dig, 1558 01:32:26,414 --> 01:32:28,716 følge op på dette, selvom jeg er sikker 1559 01:32:28,849 --> 01:32:30,584 du vil bare løbe skrigende væk. 1560 01:32:31,520 --> 01:32:33,988 Du bliver ved med at sparke røv, Mary Sue, har du det? 1561 01:32:36,857 --> 01:32:39,293 -["Hjerte blå mærker" af Maddie Hogan] -♪ Hver morgen ♪ 1562 01:32:39,427 --> 01:32:41,462 ♪ Samme samtale ♪ 1563 01:32:41,629 --> 01:32:43,497 ♪ Du er træt af det ♪ 1564 01:32:43,931 --> 01:32:47,568 ♪ Fortæl mig det du tigger mig ♪ 1565 01:32:47,701 --> 01:32:49,670 - Lad mig hente bilen. -♪ Du vil have, at jeg holder op ♪ 1566 01:32:50,204 --> 01:32:56,677 ♪ Du kan ikke holde det ud når jeg begynder at tage skud, skud, skud ♪ 1567 01:32:56,811 --> 01:32:59,980 ♪ Fortæl mig, du tigger mig ♪ 1568 01:33:00,347 --> 01:33:02,283 -♪ Du vil have, at jeg stopper ♪ - Farvel, Bradley. 1569 01:33:02,416 --> 01:33:06,053 ♪ Ja, jeg ved, du er forbi alle undskyldninger, undskyldninger ♪ 1570 01:33:06,187 --> 01:33:09,657 Tragiske nyheder i dag ud af vores nations hovedstad. 1571 01:33:10,324 --> 01:33:14,295 I en alder af 65, Senator Bradley Weiner, 1572 01:33:14,428 --> 01:33:18,632 den elskede politiker, der gav en stemme til en generation 1573 01:33:19,266 --> 01:33:23,838 og hvem var, selvfølgelig, en mangeårig ven af Clintons, 1574 01:33:24,305 --> 01:33:29,643 har begået selvmord via to skud til baghovedet. 1575 01:33:29,777 --> 01:33:32,514 -[døren åbnes] - Præsidenten er forberedelse af en erklæring 1576 01:33:32,646 --> 01:33:35,816 - og rapporteres at levere... -[mand] Hej, skat, så du dette? 1577 01:33:37,552 --> 01:33:41,222 Jeg er blevet oversvømmet. Holy shit! 1578 01:33:42,156 --> 01:33:46,694 Jeg har min leder udarbejde en redegørelse frigives inden for en time. 1579 01:33:46,827 --> 01:33:49,797 [mand] Nå, det ved jeg vel hvad dette betyder til kampagnen. 1580 01:33:50,532 --> 01:33:52,233 Åh, jeg ved det godt. 1581 01:33:53,200 --> 01:33:56,837 Jeg har endda noget større snavs til at starte op. 1582 01:33:57,505 --> 01:33:58,639 ♪ ...undskyldninger... ♪ 1583 01:33:58,772 --> 01:34:00,841 [ildevarslende tone] 1584 01:34:00,975 --> 01:34:03,210 [et ekko hviskende] 1585 01:34:03,811 --> 01:34:05,412 Og den forbandede Jeremy? 1586 01:34:05,547 --> 01:34:07,915 Han er der og spiller videospil, du ved, hele dagen lang 1587 01:34:08,048 --> 01:34:12,019 igen, dvale på sit værelse. Affald overalt. 1588 01:34:12,987 --> 01:34:15,022 Forbandet værelse lugter af marihuana. 1589 01:34:16,457 --> 01:34:21,128 Åh, jeg... kan du, øh, gå og fortælle ham det at komme ned og bruge lidt familietid? 1590 01:34:21,262 --> 01:34:23,565 - Selvfølgelig. -Aha! Gotcha. 1591 01:34:24,031 --> 01:34:27,401 - Dumme lille knægt. Hold op med at campere så meget. -[pistolskud på videospil] 1592 01:34:28,402 --> 01:34:31,505 Åh, jeg sutter? [griner] Spørg din mor, hvem der virkelig stinker. 1593 01:34:31,640 --> 01:34:36,043 - Jeremy. Middagen er snart klar. - Kom ud af mit værelse! Gud! 1594 01:34:37,646 --> 01:34:42,183 -Hej, husdame. Har du mine ting? -[kimer på videospil] 1595 01:34:42,917 --> 01:34:45,386 [pistolskud fortsætter] 1596 01:34:45,520 --> 01:34:49,123 -[pudselig, uhyggelig musik] - Ja. [griner] 1597 01:35:02,436 --> 01:35:04,471 [klikker] 1598 01:35:06,473 --> 01:35:07,474 [kimer] 1599 01:35:13,881 --> 01:35:16,984 ["Matt Bennett" af Popstar Nima] 1600 01:35:50,585 --> 01:35:53,153 [lunerlig, uhyggelig musik] 1601 01:36:41,335 --> 01:36:43,571 [pudsende, spændende musik] 1602 01:37:14,468 --> 01:37:16,503 [blid musik]